a toda pastilla

inglés translation: To Pill or Not To Pill

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:A toda pastilla
Traducción al inglés:To Pill or Not To Pill
Aportado por: CNF

12:37 Mar 17, 2004
Traducciones de español a inglés [PRO]
Art/Literary - Publicidad / Relaciones públicas / Expression
Término o frase en español: a toda pastilla
Es un texto que habla sobre una exposición acerca del consumo de drogas de síntesis, o pastillas. Necesitaría una traducción que conservara el elemento "pastilla" ya que al ser una exposición para gente joven, quedará mejor si es una frase con gancho que, además, tenga algo que ver con el tema.
¡Gracias!
Scheherezade Surià López (X)
To Pill or Not To Pill
Explicación:
Pill (v.) también significa rechazar, y podría ir acá si, como entiendo, se trata de una exposición que rechaza las pastillas.

Espero haberte ayudado,
Naty :^)
Respuesta elegida de:

CNF
Local time: 16:56
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5Take a "Chill Pill"
AlwaysMoving
4No Speeding
forli
4To Pill or Not To Pill
CNF
4("Speed") in the fast lane.......
lincasanova
3like a bat out of hell
neilmac
3 -1This is the Ecstasy you need
Arcoiris
1hard to swallow
Anjo Sterringa


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
This is the Ecstasy you need


Explicación:
Ecstasy is the name of a very common drug used by young people at parties, etc. I assume that the exhibition is AGAINST the use of synthetic drugs, so the phrase I suggest is telling the reader to forget Ecstasy (the drug), instead.this exhibition will give them more (in terms of information...)
Just an idea

Arcoiris
Local time: 19:56
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  neilmac: Who needs (recreational) drugs?
6 horas
  -> I am not suggesting the use of any drug. If you read my explanation it is quite clear what I mean
Login to enter a peer comment (or grade)

20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
hard to swallow


Explicación:
another expression, it has to do with pills...
hard to swallow hard to accept, hard to take She said, "He has custody of the children. It's hard to swallow."

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-03-17 13:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

they are so easy to take (swallow) that the information about the harm they can cause, may be \"hard to swallow\"

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-03-17 13:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

www.a1b2c3.com/drugs/desi01.htm
What are designer drugs? (e.g.ecstacy)

europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/drugs/ synthetic/wai/fsj_drugs_synthetic_en.htm
Synthetic drugs are psychoactive substances produced in laboratories and do not come from natural products. They include amphetamines, ecstasy and LSD. New synthetic drugs like ecstasy have been popularised through use at dance events and raves. Synthetic drugs pose an array of extra challenges to the European Union (EU). They can be made cheaply and easily, and new types may appear at any time. The EU is determined to act using the same knowledge and authority that it brings to the drugs phenomenon in general. To do this, the EU has designed laws and structures specifically tailored to tackle synthetic drugs and chemical precursors

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-03-17 13:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

Designer drugs are synthetic drugs.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-03-17 13:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

Designer drugs are synthetic drugs.

Anjo Sterringa
Países Bajos
Local time: 20:56
Idioma materno: neerlandés
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Take a "Chill Pill"


Explicación:
Es una espresion que se usa para decirle a alguin que se relaje.
Si lo que buscas un eslogan seria muy facil de meter esta espresion ahi.


AlwaysMoving
Local time: 03:56
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
like a bat out of hell


Explicación:
The phrase "a toda pastilla" in Spain means "going like the clappers" /"frenzied"... "faster than a speeding bullet" etc

neilmac
España
Local time: 20:56
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
("Speed") in the fast lane.......


Explicación:
hard to ge this exactly.. but maybe this can generate what you are looking for

lincasanova
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No Speeding


Explicación:
just a suggestion.

forli
Local time: 19:56
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

3 días 4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To Pill or Not To Pill


Explicación:
Pill (v.) también significa rechazar, y podría ir acá si, como entiendo, se trata de una exposición que rechaza las pastillas.

Espero haberte ayudado,
Naty :^)

CNF
Local time: 16:56
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search