...se adapta mejor a los intereses de los padres y a los rendimientos escolares

English translation: ... is in the best interest of the parents and the student's academic achievement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	...se adapta mejor a los intereses de los padres y a los rendimientos escolares
English translation:	... is in the best interest of the parents and the student's academic achievement
Entered by:	Ltemes

20:52 Feb 23, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Spanish term or phrase: ...se adapta mejor a los intereses de los padres y a los rendimientos escolares

del estudiante.

Many thanks. it's a bit tricky so I don't know whether I need to turned it all around.

Jesús Marín Mateos KudoZ activity Questions: 703 (10 open) (52 closed without grading) Answers: 830
Local time: 14:10

... is in the best interest of the parents and the student's academic achievement

Explanation:
Might work this way.

Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 06:10

Grading comment

Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

... is in the best interest of the parents and the student's academic achievement

Ltemes

5 +1

...parents interests are (thus) better served, as well as schooll performance

Carlos González-Rivera, CT

is better adapted to the parents interests and the school performance

Gabriel Aramburo Siegert

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

... is in the best interest of the parents and the student's academic achievement

Explanation:
Might work this way.

Ltemes
United States
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 51

Grading comment

Many thanks.

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

...parents interests are (thus) better served, as well as schooll performance

Explanation:
Interests are served in English; sometimes you have to tweak the content of the translation to convey the meaning more accurately.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-02-23 21:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

parents\' (I forgot the apostrophe)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-02-23 21:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

and I misspelled school. Blame it on the time.

Carlos González-Rivera, CT
Germany
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

1 hr confidence:

is better adapted to the parents interests and the school performance

Explanation:
Good luck.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 08:10
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations