...se adapta mejor a los intereses de los padres y a los rendimientos escolares

inglés translation: ... is in the best interest of the parents and the student's academic achievement

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:...se adapta mejor a los intereses de los padres y a los rendimientos escolares
Traducción al inglés:... is in the best interest of the parents and the student's academic achievement
Aportado por: Ltemes

20:52 Feb 23, 2004
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en español: ...se adapta mejor a los intereses de los padres y a los rendimientos escolares
del estudiante.

Many thanks. it's a bit tricky so I don't know whether I need to turned it all around.
Jesús Marín Mateos
Local time: 14:51
... is in the best interest of the parents and the student's academic achievement
Explicación:
Might work this way.
Respuesta elegida de:

Ltemes
Estados Unidos
Local time: 06:51
Grading comment
Many thanks.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2... is in the best interest of the parents and the student's academic achievement
Ltemes
5 +1...parents interests are (thus) better served, as well as schooll performance
Carlos González-Rivera, CT
5is better adapted to the parents interests and the school performance
Gabriel Aramburo Siegert


  

Respuestas


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
... is in the best interest of the parents and the student's academic achievement


Explicación:
Might work this way.

Ltemes
Estados Unidos
Local time: 06:51
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 51
Grading comment
Many thanks.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Jane Lamb-Ruiz (X): yess best interests not just interests please
37 minutos

Coincido  Susana Betti
7 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

19 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
...parents interests are (thus) better served, as well as schooll performance


Explicación:
Interests are served in English; sometimes you have to tweak the content of the translation to convey the meaning more accurately.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-02-23 21:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

parents\' (I forgot the apostrophe)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-02-23 21:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

and I misspelled school. Blame it on the time.

Carlos González-Rivera, CT
Alemania
Local time: 15:51
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Parrot: so don't hurry too much, this is not a race! You did get a closer answer...
42 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
is better adapted to the parents interests and the school performance


Explicación:
Good luck.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 09:51
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search