...con la plena seguridad de que...

inglés translation: with the complete certainty that

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:...con la plena seguridad de que...
Traducción al inglés:with the complete certainty that
Aportado por: Alicia Jordá

20:14 Feb 23, 2004
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en español: ...con la plena seguridad de que...
Any suggestions???
Many thanks
Jesús Marín Mateos
Local time: 15:28
with the complete certainty that
Explicación:
with the complete certainty that
Respuesta elegida de:

Alicia Jordá
Local time: 16:28
Grading comment
Many thanks.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +5with the complete certainty that
Alicia Jordá
5 +1totally assured that
Fiona N�voa
5with full assurance that....
Duckster
4with complete comfidence [that]
Gabo Pena
4with full confidence that....
Ltemes
4being totally certain / positive that...
JH Trads


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
being totally certain / positive that...


Explicación:
with total certainty regarding / that

JH Trads
Estados Unidos
Local time: 10:28
Idioma materno: español, francés
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with full confidence that....


Explicación:
good luck!

Ltemes
Estados Unidos
Local time: 07:28
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
with the complete certainty that


Explicación:
with the complete certainty that

Alicia Jordá
Local time: 16:28
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Many thanks.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Sol
26 minutos

Coincido  Parrot
1 hora

Coincido  Gabriel Aramburo Siegert
1 hora

Coincido  Susana Betti
7 horas
  -> gracias a todos, saludos!

Coincido  JudyK: or absolute certainty
22 horas
  -> of course, Judyk, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
totally assured that


Explicación:
another possibility

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 15:28
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Marisol Honsberg (X)
23 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with complete comfidence [that]


Explicación:
the legalese way

=8^J



Gabo Pena
Local time: 07:28
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 54 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
with full assurance that....


Explicación:
"confidence" is good, but "assurance" fits the business context more strongly.


    Harper Collins Spanish Unabridged Dictionary
Duckster
Estados Unidos
Local time: 07:28
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search