Tenemos acuerdos de colaboracion permanente en diferentes paises...

inglés translation: permanent cooperation agreement

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:acuerdo de colaboracion permanente
Traducción al inglés:permanent cooperation agreement
Aportado por: David Russi

19:58 Feb 23, 2004
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en español: Tenemos acuerdos de colaboracion permanente en diferentes paises...
Any suggestion???
Many thanks.
Jesús Marín Mateos
Local time: 04:38
We have permanent cooperation agreements with
Explicación:
different countries
Respuesta elegida de:

David Russi
Estados Unidos
Local time: 21:38
Grading comment
Gracias.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1We have entered and maintain ongoing cooperation agreements with ...
Karina Fabrizzi
4 +1We have permanent cooperation agreements with
David Russi
4 +1we have (signed) permanent collaboration agreements in different countries
Alicia Jordá
5 -1We have agreements of permanent cooperation in different countries
Gabriel Aramburo Siegert


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
We have permanent cooperation agreements with


Explicación:
different countries

David Russi
Estados Unidos
Local time: 21:38
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 32
Grading comment
Gracias.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  moser.ilja
49 minutos

Neutral  Cecilia Della Croce: Careful with the preposition; not "with" different countries
55 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
We have entered and maintain ongoing cooperation agreements with ...


Explicación:
several countries .

or...
We maintain ongoing cooperation agreements with several countries ....

Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 01:38
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Veronica Mengana (X)
9 minutos

Neutral  Cecilia Della Croce: Careful with the preposition; not "with" different countries
53 minutos

Neutral  Gabo Pena: entered INTO...
4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
we have (signed) permanent collaboration agreements in different countries


Explicación:
Pravda.RU LUKoil, Itera and Uzbekneftegaz Sign Collaboration ... - [ Traduzca esta página ]
... ITERA AND UZBEKNEFTEGAZ SIGN COLLABORATION AGREEMENT LUKoil, Itera and ... signed in Moscow
an Agreement on the ... DECIDE TO SET UP PERMANENT SECRETARIAT Participants ...
english.pravda.ru/economics/2001/07/23/10794.html - 67k - En caché - Páginas similares

Gen-Probe and Chiron Amend Blood Screening Collaboration Agreement ... - [ Traduzca esta página ]
... Corporation today announced that they have agreed to amend their world-wide blood
screening collaboration agreement in order to adopt permanent, fixed revenue ...
www.forrelease.com/ D20031112/law116.P1.11122003160028.12122.html - 13k - En caché - Páginas similares

Nomination of Hormone Research Center from KOSEF(Korea Science and ... - [ Traduzca esta página ]
... 1. 1, Recruitment of one permanent faculty member of Hormone Research Center. 1996.
1. 24, International collaboration agreement with Waseda University,Japan. ...
altair.chonnam.ac.kr/~hrc/main/history/ - 5k - 22 Feb 2004 - En caché - Páginas similares

News.NanoApex.com - Nanogen and NASA Enter Into Collaboration ... - [ Traduzca esta página ]
... that it has entered into a collaboration agreement with the ... The collaboration may
eventually lead to the ... Moon Base - Mars Human Landing Permanent Space Station.
news.nanoapex.com/ modules.php?name=News&file=article&sid=2416 - 32k - En caché - Páginas similares

FindLaw - Collaboration Agreement - EI du Pont de Nemours and Co. ... - [ Traduzca esta página ]
... be entitled to temporary, preliminary and permanent injunctive relief ... by that party
independently of the collaboration pursuant to this Agreement; 11.2 The ...
contracts.corporate.findlaw.com/agreements/ improvenet/dupont.jv.1999.12.03.html - 101k - En caché - Páginas similares

[DOC] University Of Houston System
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... c) If a Collaborator, is an Inter Institutional Agreement or collaboration agreement
in place between the Collaborator and UH? Yes No. ... (Home). (Permanent). 1. ...
www.research.uh.edu/downloads/Word_format/ invention_disclosure.doc - Páginas


Alicia Jordá
Local time: 05:38
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Cecilia Della Croce
49 minutos
  -> muchas gracias Cecilia, saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
We have agreements of permanent cooperation in different countries


Explicación:
Exp. Good luck.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 23:38
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Gabo Pena: the agreements are permanents, not cooperation
2 horas
  -> Well, I personally hold agreements of permanent scientific cooperation in about 4 countries but you might be right. Thank you, Tauros
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search