ir de la mano

inglés translation: work together

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:ir de la mano
Traducción al inglés:work together
Aportado por: Paul Becke (X)

19:27 Feb 11, 2004
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas / automotive - tyres - trade fairs
Término o frase en español: ir de la mano
The context is:

"...plan de marketing ... en el cual A y B deben ir de la mano para su elaboracion".

Perhaps a "typo", I suspect it may be something like: "marketing plan... in the preparation of which, A and B must give their assistance".
Paul Becke (X)
Local time: 08:39
work together - act together
Explicación:
una opción

saludos
Respuesta elegida de:

Alfredo Gonzalez
Local time: 02:39
Grading comment
Thank you Alfredo and supporters. Very helpful.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +7go hand in hand
Gail
5 +4work together - act together
Alfredo Gonzalez
5 +1jointly
jlm
5 +1team up
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4join forces
CMJ_Trans (X)
4to go hand in hand
gmedina
4go together
ccarmen


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
jointly


Explicación:
A and B must be implemented jointly...

jlm
Local time: 08:39
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Linda Tyrer (X)
14 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
work together - act together


Explicación:
una opción

saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 02:39
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Thank you Alfredo and supporters. Very helpful.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Marian Greenfield: work, not act...
3 minutos
  -> Gracias Marian

Coincido  Fiona N�voa: work together, yes
4 minutos
  -> Gracias FiBi

Coincido  Rosa Diez Tagarro: yes, work together
36 minutos

Coincido  Maria Parra: work together, I agree
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +7
go hand in hand


Explicación:
Integrated Pest & Crop Management Newsletter - University of ...
... Columbia Vol. 11, No. 23 Article 3 of 6 September 28, 2001, Good Grain
Storage and Marketing Plans go Hand-in Hand by Bill Casady. As we ...
ipm.missouri.edu/ipcm/archives/v11n23/ipmltr3.htm - 4k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 19:35:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Templates and Plans for Children\'s Items
... Buy One Now. Design and utility go hand in hand with this deluxe jungle
gym. Swing set, monkey bars, fort and sand box are all in one. ...
www.toolcenter.com/JER\'S/child.html - 30k - Cached - Similar pages



Gail
Estados Unidos
Local time: 03:39
Idioma materno: inglés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  cebice
2 minutos

Coincido  gmedina: Parece que llegué tarde
3 minutos

Coincido  Eugenia Rodriguez
10 minutos

Coincido  Susan Andrew
51 minutos

Coincido  Rei
55 minutos

Coincido  lincasanova
2 horas

Coincido  Fanny_C
16 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to go hand in hand


Explicación:
Me parece que si la expresión existe y es igualmente popular, conservarla es una opción, aunque parezca literalidad innecesaria.

"... Population growth and urbanization go hand in hand. "
(earthobservatory.nasa.gov/Study/ Lights2/lights_soil2.html)

"HDML and ASP Go Hand in Hand"
(www.15seconds.com/issue/000622.htm)


gmedina
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
go together


Explicación:
ir de la mano means " go together" or "coexist".

ccarmen
España
Local time: 09:39
Login to enter a peer comment (or grade)

21 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
team up


Explicación:
Another option. Luck

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 02:39
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Sheilann
41 minutos
  -> Thanks a lot, Sheila!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
join forces


Explicación:
partner each other

CMJ_Trans (X)
Local time: 09:39
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search