información contingente

inglés translation: contingent information

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:información contingente
Traducción al inglés:contingent information
Aportado por: María Eugenia Wachtendorff

03:40 Dec 8, 2014
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en español: información contingente
Ya estando en la universidad aprendí a conocer y a hacer parte de mí, todas las capacidades lógicas y creativas, buscando una manera en que estas dos áreas se unieran, logrando crear mi propia línea de estudio basada en la Creatividad y el Marketing. De esta manera, aprendí a iniciar cualquier proceso de creación planteando objetivos específicos y a partir de estos, poder buscar ***información contingente*** de manera de favorecer una creación asertiva, llegando a lo esencial en cada proceso.
-----

Hola, queridos colegas:
Estoy traduciendo los documentos de una joven publicista chilena que postula a una beca en una universidad inglesa. Marketing no es lo mío y, como nunca he visto "contingente" como adjetivo, le pregunté si este término estaba correctamente escrito. Me dice que lo usa a diario en su trabajo, así que acudo a ustedes. Agradezco de antemano su ayuda experta.
¡Saludos!
mew
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 14:34
contingent information
Explicación:
I have seen this phrase used in cognitive science, especially in "decision heuristics: i.e. simple, efficient rules which people often use to form judgments and make decisions. They are "mental shortcuts and may not lead to sound judgments, therefore leading to the use of "contingent information". I think this could be applied to the process decribed in the original text.
Respuesta elegida de:

Janice Giffin
Italia
Local time: 19:34
Grading comment
Thanks again!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4relevant information
Francois Boye
3 +1contingent information
Janice Giffin


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
contingent information


Explicación:
I have seen this phrase used in cognitive science, especially in "decision heuristics: i.e. simple, efficient rules which people often use to form judgments and make decisions. They are "mental shortcuts and may not lead to sound judgments, therefore leading to the use of "contingent information". I think this could be applied to the process decribed in the original text.


    Referencia: http://link.springer.com/article/10.1007%2FBF02722169#page-2
    Referencia: http://web.unitn.it/files/download/12410/organizational_beha...
Janice Giffin
Italia
Local time: 19:34
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Thanks again!
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thanks a lot, Janice! I did expect this answer from a specialist, as the Spanish marketing jargon is full of anglicisms :)


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  neilmac: http://dictionary.reference.com/browse/contingent
53 minutos
  -> Thanks, neilmac. I saw this definition and noticed that it could be several types of information but all types are connected to the decision at hand.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relevant information


Explicación:
"contingente = lo que no existe por si mismo, sino que depende de otra cosa

Francois Boye
Estados Unidos
Local time: 13:34
Idioma materno: francés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  philgoddard: This is possible, but your explanation supports Janice's answer, not yours.
1 hora
  -> My understanding is that the author is saying that she/he was taught how to collect the right information given a predetermined set of objectives
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search