contrastadas valia y experiencia
English translation: proven skill(s) and experience
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:25 Nov 11, 2003 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Pubicity material | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tazdog (X) Spain Local time: 16:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | proven skill(s) and experience |
| ||
| 5 +1 | Proven worth and experience |
| ||
| 4 | varying ability and experience |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Proven worth and experience Explanation: Straight |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
varying ability and experience Explanation: equip (provide) it with the necessary human resources with varying ability and experience ... Mike :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3proven skill(s) and experience Explanation: The "contrastada" part is definitely "proven." Valía is, literally, worth or value, but I have never seen anything like that used in a job ad or description. I would go for "skill" or even "skills, as that's what's usually used in English. Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=U... Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=U... |
| |
Grading comment
| ||