aun tiene pendiente anotarse muchos logros

inglés translation: still has the potential to NOTCH UP plenty of further successes/achievements

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:aun tiene pendiente anotarse muchos logros
Traducción al inglés:still has the potential to NOTCH UP plenty of further successes/achievements
Aportado por: Sp-EnTranslator

17:08 Apr 5, 2014
Traducciones de español a inglés [PRO]
Art/Literary - Publicidad / Relaciones públicas / PR - Website -Promotion
Término o frase en español: aun tiene pendiente anotarse muchos logros
"Aun falta mas, aun (Name of artist) tiene pendiente anotarse muchos logros donde todos los que lo siguen seran testigos de su crecimiento como artista"


Thank you once more for your kind contributions.
Sp-EnTranslator
Estados Unidos
Local time: 04:13
still has the potential to NOTCH UP plenty of further successes/achievements
Explicación:
OR: He still has plenty of further achievements up his sleeve [where "up his sleeve" = hidden potential]
There is plenty more where that came from [referring to past and future success]
We haven't yet seen the best of what he can produce
...

it seems to me that "anotarse" is what you're struggling with in this context, and, as these links show, "notch up" is used both for sporting triumphs/victories as well as other types of achievement

notch up definition | English dictionary for learners | Reverso
dictionary.reverso.net/english-cobuild/notch%20up‎

notch up meaning, definition, English dictionary, synonym, see also 'notch',top ... 2 verb If you notch a success, especially in a sporting contest, you achieve it.

notch up | EnglishClub
www.englishclub.com › Vocabulary › Phrasal Verbs‎
Nouns often used as objects with notch up: win, record, victory, success, triumph, title. Quick Quiz: The sales staff have notched up a record number of sales this ...

notch - Collins English Dictionary | Always Free Online
www.collinsdictionary.com › English Dictionary‎
British English: notch If you notch a success, especially in a sporting contest, you ... 3-0 at home to retain their crown and notch up a 16th championship success.

Plaistow sixth form students notch up another successful year of A ...
www.newhamrecorder.co.uk/.../plaistow_sixth_form_students_n...

16 Aug 2013 - Newham Sixth Form College students have celebrated another successful year of A-level and vocational results, with over 700 going to
...

Catalan politicians urged to notch up another sporting success and ...
www.league.org.uk › News & Opinion › News Stories‎
Catalan politicians urged to notch up another sporting success and ban bullfighting. 27 July 2010. A leading UK animal welfare charity is urging politicians in the ...

Footsie rallies to notch up another successful week
www.proactiveinvestors.co.uk › ... › END OF DAY NEWS WRAP‎
Footsie rallies to notch up another successful week. By John
Respuesta elegida de:

Carol Gullidge
Reino Unido
Local time: 09:13
Grading comment
Thank you, Carol, and everyone for your helpful contributions.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2he/she still has a lot in front of him/her to achieve
Paul Brown
4lots of/plenty of achievements still lie ahead of her/him
Cinnamon Nolan
4... still has many challenges ahead.....
Billh
4still has the potential to NOTCH UP plenty of further successes/achievements
Carol Gullidge
3 +1has many more successes ahead
Jessica Noyes


Entradas de discusión: 4





  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
he/she still has a lot in front of him/her to achieve


Explicación:
an option

Paul Brown
Reino Unido
Local time: 09:13
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  philgoddard: Or a long way to go.
1 hora

Coincido  EirTranslations
14 horas

Neutral  Cinnamon Nolan: Somehow this sounds to me as if he/she hasn't really achieved much yet (a negative nuance)...
18 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
has many more successes ahead


Explicación:
a ver si te suena

Jessica Noyes
Estados Unidos
Local time: 04:13
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  James A. Walsh
18 horas
  -> Thank you, James!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
still has the potential to NOTCH UP plenty of further successes/achievements


Explicación:
OR: He still has plenty of further achievements up his sleeve [where "up his sleeve" = hidden potential]
There is plenty more where that came from [referring to past and future success]
We haven't yet seen the best of what he can produce
...

it seems to me that "anotarse" is what you're struggling with in this context, and, as these links show, "notch up" is used both for sporting triumphs/victories as well as other types of achievement

notch up definition | English dictionary for learners | Reverso
dictionary.reverso.net/english-cobuild/notch%20up‎

notch up meaning, definition, English dictionary, synonym, see also 'notch',top ... 2 verb If you notch a success, especially in a sporting contest, you achieve it.

notch up | EnglishClub
www.englishclub.com › Vocabulary › Phrasal Verbs‎
Nouns often used as objects with notch up: win, record, victory, success, triumph, title. Quick Quiz: The sales staff have notched up a record number of sales this ...

notch - Collins English Dictionary | Always Free Online
www.collinsdictionary.com › English Dictionary‎
British English: notch If you notch a success, especially in a sporting contest, you ... 3-0 at home to retain their crown and notch up a 16th championship success.

Plaistow sixth form students notch up another successful year of A ...
www.newhamrecorder.co.uk/.../plaistow_sixth_form_students_n...

16 Aug 2013 - Newham Sixth Form College students have celebrated another successful year of A-level and vocational results, with over 700 going to
...

Catalan politicians urged to notch up another sporting success and ...
www.league.org.uk › News & Opinion › News Stories‎
Catalan politicians urged to notch up another sporting success and ban bullfighting. 27 July 2010. A leading UK animal welfare charity is urging politicians in the ...

Footsie rallies to notch up another successful week
www.proactiveinvestors.co.uk › ... › END OF DAY NEWS WRAP‎
Footsie rallies to notch up another successful week. By John


Carol Gullidge
Reino Unido
Local time: 09:13
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 28
Grading comment
Thank you, Carol, and everyone for your helpful contributions.
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thank you Carol. Your suggestions and everyone else's have been extremely helpful. You are right about my struggle with that particular term hence my efforts in highlighting it as best possible- I think notch up is perfect as it both preserves the baseball-ish nature in the original and the positive tone, too.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... still has many challenges ahead.....


Explicación:
would I think express this in a more natural way.

Billh
Local time: 09:13
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

18 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lots of/plenty of achievements still lie ahead of her/him


Explicación:
Another possibility.

..., that lots of achievements still lie ahead of her/him and all those who follow will ...

Pope John Paul II's Greatest Achievement Might Lie Ahead ...
www.catholicculture.org/culture/library/view.cfm?recnum=643...
Thus, his greatest achievement, and the greatest result of his vocation, may lie yet ahead. It could be how well a world of harmonious democratic states and ...

www.mbanews.com.au/mymba-mba-best-years-life/
by Ben Ready - in 20 Google+ circles
Jan 21, 2014 - ... Skibinska is confident that her greatest achievements lie ahead, she ...

Search Results

Library : Pope John Paul II's Greatest Achievement Might Lie Ahead ...
www.catholicculture.org/culture/library/view.cfm?recnum=643...
Pope John Paul II's Greatest Achievement Might Lie Ahead .... is transmitted, and wrong criteria in art can offend and wound consciences and human dignity.
The Art of Achievement: Mastering The 7 Cs of Success in Business ...
books.google.es/books?isbn=0740786458
Tom Morris - 2009 - ‎Business & Economics
Mastering The 7 Cs of Success in Business and Life Tom Morris ... If he brings the same conditions of success into the new adventures that lie ahead for him, ...
Meet Art Spisak - Parent Times - The University of Iowa
www.uiowa.edu/~ptimes/issues11-12/spring/honors.html
Art Building West re-opens · Important dates · University calendar. Art Spisak ... going on inside the Blank Honors Center and the possibilities that lie ahead.

'Great things lie ahead': the appeal of Ayn Rand | Big Chief Tablets
bigchieft
bigchieftablets.wordpress.com/.../great-things-lie-ahead-the-appeal-of-ay...‎

Dru Brett (of The Runners) Interview - DJBooth.net
www.djbooth.net/index/.../dru-brett-of-the-runners-intervie...
Jun 9, 2009 - ... hottest artists, but it's clear that their biggest achievements lie ahead...

ISSUU - Artist Portfolio Magazine Issue 15 - LA vs NY by ... - publishing
issuu.com/artistportfoliomagazine/docs/lavsny-reduced-digital?e...‎
It features artists from around the world, averages over 46000 unique readers ... A lot of my pieces contain heavy strokes, negative space and strong drip work, ... of collaboration that I have had and look forward to the ones that lie ahead.

Cinnamon Nolan
España
Local time: 10:13
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search