This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

En alta

English translation: high resolution/ high definition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alta resolución
English translation:high resolution/ high definition
Entered by: Victoria Amengual

09:41 Sep 19, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-22 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: En alta
The phrase "FALTAN IMAGENES EN ALTA" is stamped diagonally across a page in a powerpoint presentation displaying pictures of brand name consumables. The presentation is for management of a large manufacturer of packaged foods.
Thomas O'Gara
Thailand
Local time: 13:57
alta resolución / high resolution
Explanation:
I think this probably refers to the resolution of the photographs.

It means they need to include more 'high res' high resolution images.
Selected response from:

Victoria Amengual
Spain
Local time: 08:57
Grading comment
Both "High Definition" and "High Resolution" appear to be good answers; I certainly can't figure out what else it can be. I will go with "high resolution".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6alta resolución / high resolution
Victoria Amengual


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
alta resolución / high resolution


Explanation:
I think this probably refers to the resolution of the photographs.

It means they need to include more 'high res' high resolution images.

Victoria Amengual
Spain
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Both "High Definition" and "High Resolution" appear to be good answers; I certainly can't figure out what else it can be. I will go with "high resolution".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Sardon
2 mins
  -> gracias Veronica
agree  David Howard
9 mins
  -> gracias David
agree  Francisco Vare
17 mins
  -> gracias frankowro
neutral  Andy Watkinson: It's a "borrador" - should it actually be translated in the first place?
2 hrs
  -> Thanks Andy, valid point and one which I hope the poster will take into consideration
agree  Jaime Oriard
3 hrs
  -> Thanks Jaime
agree  neilmac: Most likely, but I also agree with Andy, it may not need translating.
5 hrs
  -> Thanks neilmac
agree  Manuel Martín-Iguacel
6 hrs
  -> Gracias Manuel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search