(EMPRESA) convoca un concurso de agencias

inglés translation: calls for a pitch from agencies

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:(EMPRESA) convoca un concurso de agencias
Traducción al inglés:calls for a pitch from agencies
Aportado por: Hinanit Glazer

14:28 Jun 10, 2012
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en español: (EMPRESA) convoca un concurso de agencias
Se trata de una "competencia" entre agencias para llevarse una campaña de publicidad
Hinanit Glazer
Canadá
Local time: 12:25
calls for a pitch from agencies
Explicación:
Grounded: Pitch fee norms fail to take off - Economic Times articles.economictimes.indiatimes.com/.../284040...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
14 Feb 2007 – ... Association of India (AAAI)-mandated year-old pitch fee norm — advertisers paying ad agencies a nominal fee every time they call for a pitch ...
Creative pitches – why are clients so callous? www.bhatnaturally.com/advertising/creative-pitc...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
3 Apr 2008 – It is one of the biggest puzzles of the advertising industry: the creative pitch. When an agency gets a call for a pitch, it has the ability to fire up the ...
BARC to call for global pitch > afaqs! news & features www.afaqs.com/.../21193_BARC-to-call-for-glo...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
22 May 2008 – In a few months, it will call for a global pitch to decide on the research agency for its surveys, ... It will call for a pitch for this. The establishment ...
Kings XI Punjab appoints Saints & Warriors as creative agency - Afaqs www.afaqs.com/advertising/.../33244_Kings-XI-...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
29 Feb 2012 – The business will be managed out of the agency's Mumbai office. ... Outdoor Advertising Awards. 8th - 9th ... the news to afaqs!, Colonel Arvinder Singh, chief operating officer, Kings XI Punjab, says, "We did not call for a pitch.
Respuesta elegida de:

Edward Tully
Local time: 18:25
Grading comment
Thanks!

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3calls for a pitch from agencies
Edward Tully
3(Company) calls for tenders from agencies
axies
3issues a request for proposals (RFP) from agencies
Bubo Coroman (X)


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
calls for a pitch from agencies


Explicación:
Grounded: Pitch fee norms fail to take off - Economic Times articles.economictimes.indiatimes.com/.../284040...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
14 Feb 2007 – ... Association of India (AAAI)-mandated year-old pitch fee norm — advertisers paying ad agencies a nominal fee every time they call for a pitch ...
Creative pitches – why are clients so callous? www.bhatnaturally.com/advertising/creative-pitc...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
3 Apr 2008 – It is one of the biggest puzzles of the advertising industry: the creative pitch. When an agency gets a call for a pitch, it has the ability to fire up the ...
BARC to call for global pitch > afaqs! news & features www.afaqs.com/.../21193_BARC-to-call-for-glo...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
22 May 2008 – In a few months, it will call for a global pitch to decide on the research agency for its surveys, ... It will call for a pitch for this. The establishment ...
Kings XI Punjab appoints Saints & Warriors as creative agency - Afaqs www.afaqs.com/advertising/.../33244_Kings-XI-...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
29 Feb 2012 – The business will be managed out of the agency's Mumbai office. ... Outdoor Advertising Awards. 8th - 9th ... the news to afaqs!, Colonel Arvinder Singh, chief operating officer, Kings XI Punjab, says, "We did not call for a pitch.


Edward Tully
Local time: 18:25
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 104
Grading comment
Thanks!
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thank you!


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Letredenoblesse
2 horas
  -> many thanks! ;-)

Coincido  Domingo Trassens: Good explanation! Domingo
2 horas
  -> many thanks! ;-)

Coincido  Lisa McCarthy
3 horas
  -> many thanks Lisa! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

57 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
issues a request for proposals (RFP) from agencies


Explicación:
A request for proposal (RFP) is issued at an early stage in a procurement process, where an invitation is presented for suppliers, often through a bidding process, to submit a proposal on a specific commodity or service.
http://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_proposal

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-10 15:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

yes Hinanit, for example:

http://archive.icann.org/en/topics/new-gtlds/rfp-new-gtld-gl...

Bubo Coroman (X)
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 162
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thank you, Deborah. Do you happen to know if this term (RFP) is used in advertising?

Login to enter a peer comment (or grade)

17 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Company) calls for tenders from agencies


Explicación:
Tenders from agencies/contractors

concursar (en concurso) to take part;
(para puesto) to compete (through interviews and competitive examinations)
sacar algo a ~ to put sth out to tender
Source: WordReference.com

axies
Australia
Local time: 03:55
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, portugués
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search