apuesta

inglés translation: proposal

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:apuesta
Traducción al inglés:proposal
Aportado por: EirTranslations

14:34 Mar 19, 2012
Traducciones de español a inglés [PRO]
Publicidad / Relaciones públicas / Internet, product sales
Término o frase en español: apuesta
I was thinking of "initiative" but wanted to read opinions. I know there are several other options in kudoz but I'm just seeing if there's anything else , help appreciated thanks


XXX es la apuesta de un xxxx frances, director de su propio negocio. Nace en un momento de crisis en europa y ...
EirTranslations
Irlanda
Local time: 06:29
proposal
Explicación:
x
Respuesta elegida de:

claudia16 (X)
Reino Unido
Local time: 06:29
Grading comment
Thanks
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +7brain child / initiative
Jenni Lukac (X)
4challenge
Teresita Fierro Espasandín
3proposal
claudia16 (X)
3creation
Neil Ashby


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +7
brain child / initiative


Explicación:
Brain child if you want to be creative; initiative if the company/ project is very straightlaced. I don't know what kind of company / project it is. example: A Perfect Circle discography - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/.../A_Perfect_Circle_discograp...
A Perfect Circle is the brainchild of Billy Howerdel. After hearing demos of Howerdel's music, Maynard James Keenan, the lead singer of Tool, offered his ...

Jenni Lukac (X)
Local time: 07:29
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 44

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Lisa McCarthy: Good options
3 minutos
  -> Cheers and tanks, Lisa. Have a good afternoon.

Coincido  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
16 minutos
  -> Thanks very much, Jose Arnoldo.

Coincido  David Ronder: Yes, either depending on company profile
34 minutos
  -> Thanks very much, David.

Coincido  Letredenoblesse
39 minutos
  -> Thanks very much, Agnes.

Coincido  Eski: Great suggestions: Un abrazo, Jenn. eski :))
3 horas
  -> Many thanks. I hope all is well.

Coincido  Anita Klatkiewicz: Brain child would fit perfectly in the US no matter what kind of company.
14 horas
  -> Thanks very much, Anita.

Coincido  neilmac: Love this, haven't heard it for ages...
2 días 2 horas
  -> Kind of like "lovechild". Cheers from Saragossa.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
challenge


Explicación:
I think this choice is common usage

Teresita Fierro Espasandín
Uruguay
Local time: 02:29
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

34 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
creation


Explicación:
another idea for the boiling pot...

Neil Ashby
España
Local time: 07:29
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proposal


Explicación:
x

claudia16 (X)
Reino Unido
Local time: 06:29
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search