Los esperamos para compartir un momento juntos y brindar por el 2012.

English translation: We look forward to seeing in the New Year with you

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Los esperamos para compartir un momento juntos y brindar por el 2012.
English translation:We look forward to seeing in the New Year with you
Entered by: Marian Vieyra

15:52 Nov 29, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Invitation
Spanish term or phrase: Los esperamos para compartir un momento juntos y brindar por el 2012.
Invitation for a party.
krito
We look forward to seeing in the New Year with you
Explanation:
'Seeing in' the New Year is very colloquial in my neck of the woods. The reference cites my translation word for word.
Selected response from:

Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 01:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4We look forward to seeing in the New Year with you
Marian Vieyra
4 +1We hope you will join us in welcoming in 2012
Lisa McCarthy
4 +1We'd like to invite you to join us in a New Year's toast to 2012.
Jenni Lukac (X)


Discussion entries: 12





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
We hope you will join us in welcoming in 2012


Explanation:
-
CHAMPAGNE AND CHANDELIERS: NEW YEARS EVE 2012 - 27east
www.27east.com/.../Riverhead-CHAMPAGNE-AND-CH... - United
16 Nov 2011 – **Join us in welcoming in 2012** with the most extravagant and anticipated New Year's Eve party on Long Island at the Hotel Indigo, where NYC ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-29 15:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

New Year's Eve - Event Detail: Opera Australia
www.opera-australia.org.au/whatson/events/detail?prodid=668...
The Opera Gala - New Year's Eve. Join Opera Australia **in welcoming in 2012** in true operatic style. Showing performances and information for: Sydney ...

or "..IN RAISING A TOAST TO 2012"

London New Years Eve Parties - River Cruise 2010-2011
www.london-christmas-parties.com/london-new-years-eve-parti... -
Join us when we raise a toast to 2012. Come and dine in Victorian splendour where you will enjoy a sumptuous five course dinner and entertainment. ...



Lisa McCarthy
Spain
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: Or possibly 'to welcome in', to avoid repeating 'in'. Cheers
6 mins
  -> Thanks, Christine - Yes, it works with the infinitive too :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
We'd like to invite you to join us in a New Year's toast to 2012.


Explanation:
One option: We'd like to invite you to join us in a New Year's toast to 2012.

winetrain.com/holiday/new-years-eve - Traducir esta página
The Napa Valley Wine Train's New Year's Eve ball has become known as one of the Bay Area's best ... At midnight, toast to 2012 with a glass of sparkling wine. ...

Jenni Lukac (X)
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: I can't not agree and you kept the "toast" mention in too ;)
2 hrs
  -> Thanks, Neil. Here we are again, one year older and another year...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
We look forward to seeing in the New Year with you


Explanation:
'Seeing in' the New Year is very colloquial in my neck of the woods. The reference cites my translation word for word.


    Reference: http://thevss.yolasite.com/new-year-event.php
Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall: Yes, indeed.
25 mins
  -> Thanks, Oliver

agree  Karen Vincent-Jones (X): This sounds best!
29 mins
  -> Thanks, Karen

agree  Evans (X): I'd go with this wording, it's natural and friendly.
31 mins
  -> Thanks, Gilla

agree  neilmac: Och aye!
2 hrs
  -> :) thanks, neilmac

neutral  Lisa McCarthy: I'm not sure about 'look forward to seeing you'. It sounds a bit like the employees have already accepted the invite.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search