GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:52 Nov 29, 2011 |
Spanish to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Invitation | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Marian Vieyra United Kingdom Local time: 01:17 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | We look forward to seeing in the New Year with you |
| ||
4 +1 | We hope you will join us in welcoming in 2012 |
| ||
4 +1 | We'd like to invite you to join us in a New Year's toast to 2012. |
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
We hope you will join us in welcoming in 2012 Explanation: - CHAMPAGNE AND CHANDELIERS: NEW YEARS EVE 2012 - 27east www.27east.com/.../Riverhead-CHAMPAGNE-AND-CH... - United 16 Nov 2011 – **Join us in welcoming in 2012** with the most extravagant and anticipated New Year's Eve party on Long Island at the Hotel Indigo, where NYC ... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2011-11-29 15:58:13 GMT) -------------------------------------------------- New Year's Eve - Event Detail: Opera Australia www.opera-australia.org.au/whatson/events/detail?prodid=668... The Opera Gala - New Year's Eve. Join Opera Australia **in welcoming in 2012** in true operatic style. Showing performances and information for: Sydney ... or "..IN RAISING A TOAST TO 2012" London New Years Eve Parties - River Cruise 2010-2011 www.london-christmas-parties.com/london-new-years-eve-parti... - Join us when we raise a toast to 2012. Come and dine in Victorian splendour where you will enjoy a sumptuous five course dinner and entertainment. ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
We'd like to invite you to join us in a New Year's toast to 2012. Explanation: One option: We'd like to invite you to join us in a New Year's toast to 2012. winetrain.com/holiday/new-years-eve - Traducir esta página The Napa Valley Wine Train's New Year's Eve ball has become known as one of the Bay Area's best ... At midnight, toast to 2012 with a glass of sparkling wine. ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
We look forward to seeing in the New Year with you Explanation: 'Seeing in' the New Year is very colloquial in my neck of the woods. The reference cites my translation word for word. Reference: http://thevss.yolasite.com/new-year-event.php |
| |
Grading comment
| ||