grado de viralidad

inglés translation: the potential for ... to go viral

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:grado de viralidad
Traducción al inglés:the potential for ... to go viral
Aportado por: Bubo Coroman (X)

00:17 Oct 13, 2011
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en español: grado de viralidad
Las recientes mejoras tecnológicas que permiten disponer de conexión a internet de banda ancha, así como los nuevos programas de comunicación (Whatsapp, Twitter, etc.), permiten a un gran número de usuarios compartir parte de la vida de sus amigos, conocidos o ídolos, sus hábitos, costumbres y anhelos, por lo que el ***grado de viralidad*** que se obtiene al llevar a cabo una acción de promoción en este tipo de medios es muy elevada.
Amit Evron
Vietnam
Local time: 17:19
the potential for a promotion action in this type of media to go viral
Explicación:
when a promotion action spreads just everywhere, we say it goes viral -- please check Google!

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2011-10-13 06:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia has a page on Viral Marketing, please see here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Viral_marketing
Respuesta elegida de:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
Thanks Deborah. I had though of using "going viral" but couldn't quite figure out how to word the sentence...
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +4the potential for a promotion action in this type of media to go viral
Bubo Coroman (X)
3 +3knock on effect
Richard Hill
4 +1Degree of virality
Eski


  

Respuestas


35 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Degree of virality


Explicación:
Sep 2011 ... The effectiveness of this method depends on how viral the message is.
Humorous videos have a high degree of virality and so will be shared ...

www.rewiringbusiness.co.uk/advice-to-direct-marketers-let-t... - Cached - SimilarViral Marketing: What It Is, Whether You Need It and How to Create It
27 Jul 2010 ... So unless you can outspend your competitors, your business will probably need
some degree of viral marketing to compete for customers. ...

thinktraffic.net/viral-marketing - Cached - SimilarMarketing, social networking
15 Apr 2010 ... The effectiveness of this method depends on how viral the message is.
Humorous videos have a high degree of virality and so will be shared ...

knowledge.insead.edu/.../marketing-social-networking-100419.cfm - Cached - SimilarInternet Marketing Strategies | The Word-of-Mouth Marketing | Virality
3 Oct 2011 ... Creating quality content with long-term virality effects. ... will also share it to their
friends, so on and so forth till the virality effect settles down. ... traffic will increase
for a certain period of time till it normalizes to a certain level. ...

www.clickbankphilippines.com/.../internet-marketing-strateg... - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-10-13 00:53:41 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos
eski :))

Eski
México
Local time: 05:19
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  David Hollywood: sounds a bit weird to me but I'm not a techie so can't agree as I'm "not qualified " lol
41 minutos
  -> Hi david: I'm no big techie myself, but I'm trying to get up to speed on my 'geekspeak'. Saludos, eski :))

Coincido  Benjamin A Flores: http://muse.jhu.edu/login?uri=/journals/the_velvet_light_tra...
1 hora
  -> Thanks & 'saludos', Ben. :)) eski
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
the potential for a promotion action in this type of media to go viral


Explicación:
when a promotion action spreads just everywhere, we say it goes viral -- please check Google!

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2011-10-13 06:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia has a page on Viral Marketing, please see here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Viral_marketing

Bubo Coroman (X)
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 162
Grading comment
Thanks Deborah. I had though of using "going viral" but couldn't quite figure out how to word the sentence...

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Gilla Evans
58 minutos
  -> thanks Gilla, best regards! - Deborah

Coincido  Neil Ashby: I like it, counts for the full context....only 'promotion action' sounds a bit strange to me....
1 hora
  -> hi Neil, many thanks for sharing... instead of "action" I would put "campaign" if that doesn't move too far from the original text

Coincido  Emma Goldsmith: Yes "go viral" is the way to go!
1 hora
  -> thanks so much Emma, kind regards! - Deborah

Coincido  David Ronder
3 horas
  -> thanks so much David, all the best! - Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
knock on effect


Explicación:
May be fitting?

More broadcasters would hopefully mean more variety & more choice for the listener, which in turn may increase hours listened per user, which in turn would have the positive knock on effect in advertising revenues
http://www.dailymail.co.uk/health/chat/f/t-9996033/p-2/index...

To create a positive knock-on effect for the whole LED industry
http://ledlightpanel-x.com/uncategorized/to-create-a-positiv...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-10-13 00:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

Viral marketing, viral advertising, or marketing buzz are buzzwords referring to marketing techniques that use pre-existing social networks to produce increases in brand awareness or to achieve other marketing objectives (such as product sales) through self-replicating viral processes, analogous to the spread of viruses or computer viruses. It can be delivered by word of mouth or enhanced by the network effects of the Internet.[1] Viral marketing may take the form of video clips, interactive Flash games, advergames, ebooks, brandable software, images, or text messages.
http://en.wikipedia.org/wiki/Viral_marketing

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-10-13 00:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

Viral marketing
Viral marketing comes in many different forms; the most common of which are Flash games, videos or online widgets. Using social media tools such as Twitter and Facebook, the purpose of this product is to act like a website traffic catalyst, generating buzz and interest with a **knock-on effect** via re-tweets and posts.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-10-13 00:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://projects.lewispr.com/lcd/web/viral-marketing/

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-10-13 15:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

A couple of possibilities and alternatives in the form of full sentences as per you context:

there is a massive knock on/snowball effect by advertising through these media
or
a sizable knock on/snowball effect is generated from marketing though this kind of media

Richard Hill
México
Local time: 05:19
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 16

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  David Hollywood: or: "domino effect" but I like "knock on"
1 hora
  -> Thanks David

Coincido  Charles Davis
1 hora
  -> Thanks Charles

Coincido  neilmac: Before I opened the page, I was thinking "anything but 'virality' ".... and this fits the bill IMO;)
6 horas
  -> Thanks Neil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search