actuaron (in this context)

inglés translation: perform

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:actuaron (in this context)
Traducción al inglés:perform
Aportado por: Eugenio Llorente

10:02 Sep 6, 2011
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas / Estudios de mercado
Término o frase en español: actuaron (in this context)
In a context of beauty products.

"¿Cómo actuaron marcas como XXX o YYY con sus lanzamientos" (XXX and YYY two differente brands)

"Actuaron" in general. I don't know whether "behave" would work here, perhaps also "perform":

"How did brands like XXX or YYY behave following launch?"
Eugenio Llorente
España
Local time: 16:20
perform
Explicación:
perform is the term you want.

Example: How did the Tipp-Ex Campaign Perform? There are several more examples like this on line.

Also I agree with Lisa, How did brands like XXX and YYY perform following launch?
Respuesta elegida de:

Rachel Freeman
España
Local time: 16:20
Grading comment
Thank you very much, Rachel.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3perform
Rachel Freeman


Entradas de discusión: 9





  

Respuestas


29 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
perform


Explicación:
perform is the term you want.

Example: How did the Tipp-Ex Campaign Perform? There are several more examples like this on line.

Also I agree with Lisa, How did brands like XXX and YYY perform following launch?


    Referencia: http://www.channelship.ie/blog/post-3208-brand-monitoring-ho...
    Referencia: http://www.dailymail.co.uk/femail/article-170675/How-did-bra...
Rachel Freeman
España
Local time: 16:20
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Thank you very much, Rachel.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  neilmac: This is what sprang to mind... "how did they perform ..."
2 horas

Coincido  bigedsenior
10 horas

Coincido  axies
15 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search