DEALER CALL TO ACTION AND LOGO SPACE

English translation: CONVOCATORIA DE ACCIÓN Y ESPACIO PARA LOGO

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:DEALER CALL TO ACTION AND LOGO SPACE
English translation:CONVOCATORIA DE ACCIÓN Y ESPACIO PARA LOGO
Entered by: Esperanza Jiménez de Oseguera

09:59 Jul 4, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / Folleto promocional
Spanish term or phrase: DEALER CALL TO ACTION AND LOGO SPACE
Buenos días,

Necesito ayuda con la traducción de la siguiente frase. No tengo más contexto.

DEALER CALL TO ACTION AND LOGO SPACE


Gracias de antemano
Esperanza Jiménez de Oseguera
Spain
Local time: 00:04
CONVOCATORIA DE ACCIÓN Y ESPACIO PARA LOGO
Explanation:
Creo que la brevedad permite omitir algún artículo a veces...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-07-05 11:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

Me resulta difícil creer que no existe ninguna pizca más de contexto - p.ej. de donde sale, con qué propósito, quién es el cliente, el público objetivo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-07-05 11:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

Supongo que al ser todo en letra mayúscula se trata de una cabecera o aviso...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-07-05 11:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Convocatoria de Acción Concertada con las Entidades Locales de la ...
www.dipucordoba.es › Dipucordoba › Sede Electrónica - ... Resolución Definitiva Convocatoria de Acción Concertada 2011 pulsar aquí ...
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 00:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1CONVOCATORIA DE ACCIÓN Y ESPACIO PARA LOGO
neilmac
4Llamamiento a la actuación/Iniciativa del distribuidor y espacio para el logo
Angélica Guzmán-Miralles


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dealer call to action and logo space
Llamamiento a la actuación/Iniciativa del distribuidor y espacio para el logo


Explanation:
Estoy de acuerdo con el comentario de Alicia Mozo.

Lo de "llamamiento ++a la acción++". De ninguna manera "llamada a la acción", desde luego.

Angélica Guzmán-Miralles
Spain
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
CONVOCATORIA DE ACCIÓN Y ESPACIO PARA LOGO


Explanation:
Creo que la brevedad permite omitir algún artículo a veces...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-07-05 11:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

Me resulta difícil creer que no existe ninguna pizca más de contexto - p.ej. de donde sale, con qué propósito, quién es el cliente, el público objetivo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-07-05 11:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

Supongo que al ser todo en letra mayúscula se trata de una cabecera o aviso...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-07-05 11:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Convocatoria de Acción Concertada con las Entidades Locales de la ...
www.dipucordoba.es › Dipucordoba › Sede Electrónica - ... Resolución Definitiva Convocatoria de Acción Concertada 2011 pulsar aquí ...


neilmac
Spain
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Pacheco
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search