aporte de los intangibles... al negocio

inglés translation: demonstrate what brand intangibles contribute ... to the business

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:aporte de los intangibles... al negocio
Traducción al inglés:demonstrate what brand intangibles contribute ... to the business
Aportado por: DLyons

15:47 Jun 21, 2011
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas / Estudios de mercado.
Término o frase en español: aporte de los intangibles... al negocio
Se refiere a los bienes intangibles tales como el prestigio de la marca, su buen nombre, etc. En este contexto:

"¿ Podemos demostrar cuál es el aporte de los intangibles de una marca al negocio?"

De momento lo interpreto así:

"Can we demonstrate/prove what is the contribution of the intangible assets of a brand to the business?"
Eugenio Llorente
España
Local time: 13:27
demonstrate what brand intangibles bring
Explicación:
Just a more concise wording really.
Respuesta elegida de:

DLyons
Irlanda
Local time: 12:27
Grading comment
Gracias DLyons.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4demonstrate what brand intangibles bring
DLyons
5(Can we demonstrate) what brand intangibles contribute to the business??
FVS (X)
4how a brand's intangible assets promote/contribute to the business
Barbara Cochran, MFA
Summary of reference entries provided
Brand intangibles
Charles Davis

  

Respuestas


11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
demonstrate what brand intangibles bring


Explicación:
Just a more concise wording really.

DLyons
Irlanda
Local time: 12:27
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Gracias DLyons.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Charles Davis: ...to the business. Or perhaps "contribute". But "brand intangibles" yes.
3 minutos
  -> Thanks Charles. "contribute" is good.

Coincido  claudia bagnardi
23 minutos
  -> Thanks Claudia.

Coincido  James A. Walsh: Yes, I'd go with "contribute" too.
50 minutos
  -> Thanks James.

Coincido  Yvonne Gallagher: contribute to the business
5 horas
  -> Thanks gallagy2.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
how a brand's intangible assets promote/contribute to the business


Explicación:
HTH

Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Local time: 07:27
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
(Can we demonstrate) what brand intangibles contribute to the business??


Explicación:
I think the word contribute is fundamental here.

FVS (X)
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 minutos
Reference: Brand intangibles

Reference information:
"BRAND INTANGIBLES An important and relatively unique aspect of branding research is the focus on brand intangibles - aspects of the brand image that do not involve, physical, tangible, or concrete attributes or benefits"
Barton A. Weitz, Robin Wensley, Handbook of marketing, p. 159
http://books.google.es/books?id=_OBuIUyKaOgC&pg=PA159&lpg=PA...

Charles Davis
España
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search