ajusta las ventas... en un 86,55%

inglés translation: adjusts sales..... by 86.55%

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:ajusta las ventas... en un 86,55%
Traducción al inglés:adjusts sales..... by 86.55%
Aportado por: Eugenio Llorente

11:14 Jun 18, 2011
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas / Estudios de mercado, modelización
Término o frase en español: ajusta las ventas... en un 86,55%
Se trata de las ventas de bebidas de una compañia. Nos encontramos en un contexto donde se elaboran modelos econométricos capaces de ajustarse, o explicar lo más aproximadamente posible, las ventas que realmente se produjeron, o de predecir las que van a producirse. En este contexto:

"Para el periodo enero 2008 a abril de 2011, se encuentra un modelo que ajusta las ventas de XXXX en un 86,55%." (XXXX nombre de la compañía).

Provisionalmente interpreto:

"For the period from January 2008 to April 2011, a model is found which fits the sales of XXXX to 86.55%."
Eugenio Llorente
España
Local time: 04:39
adjusts sales..... by 86.55%
Explicación:
My take.
Respuesta elegida de:

FVS (X)
Grading comment
Perfecto. Gracias por las observaciones.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4adjusts sales..... by 86.55%
FVS (X)
4has an 86.55% fit to the sales
DLyons
3which gives an adjusted figure of 86.5% for sales of xxx
Bubo Coroman (X)


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has an 86.55% fit to the sales


Explicación:
Same meaning, just a more usual phrasing.

DLyons
Irlanda
Local time: 03:39
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
adjusts sales..... by 86.55%


Explicación:
My take.

FVS (X)
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
Perfecto. Gracias por las observaciones.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  neilmac: This is the correct translation of the original ("ajustar", not "ajustarse a"). IMO there is a difference (transitive/intransitive).
14 minutos
  -> Thanks NM.

Neutral  DLyons: That's grammatically correct, but seems improbable for a usable model.
53 minutos
  -> Depends entirely on the model on which we have no further details.

Coincido  Claudia Reynaud: That's what it says.
2 horas
  -> It is indeed. Anything else is pure speculation. Thanks Claudia.

Coincido  Eski: Right on. Saludos. eski :))
7 horas
  -> VZ.

Coincido  Neil Ashby: we've been censored.... ;@)
1 día 4 horas
  -> Indeed we have. The gnomes have got us. :) Agree with you though.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
which gives an adjusted figure of 86.5% for sales of xxx


Explicación:
does your text mean that the model calculates the actual sales at 86.5% of the reported sales?

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2011-06-18 12:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

or does it mean that the model "predicts" the sales for that period, using sales figures previous to that time, with an accuracy of 86.5%?

Bubo Coroman (X)
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 162
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search