This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

mesa de discusión

English translation: round table/group discussion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mesa de discusión
English translation:round table/group discussion
Entered by: Pamela Avalos

04:45 Jun 12, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: mesa de discusión
Entrevistas y mesas de discusión con dirigentes de base y autoridades locales
Pamela Avalos
Chile
Local time: 15:51
round table/group discussion
Explanation:
One of these options should be OK.

http://www.thefreedictionary.com/round table


Noun 1. round table - a meeting of peers for discussion and exchange of views; "a roundtable on the future of computing"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-06-14 08:03:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias :)
Selected response from:

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 05:51
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15round table/group discussion
Maria Mastruzzo
4panel discussion
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panel discussion


Explanation:


panel discussion - Definition of panel discussion at ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
a discussion carried on by a selected group of speakers before an audience. panel discussion. noun. A discussion of a subject of public interest by a group ...
www.yourdictionary.com/panel-discussion - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες




PANEL DISCUSSION
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
PANEL DISCUSSION Ms. JEENA AEJY MS(N) ... Ranjill Sy 3 months ago. Yes. No. do you know the brief history of panel discussion?? please i really need it ! ...
www.slideshare.net/.../panel-discussion-presentation - Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες




PANEL DISCUSSION - WikiEducator
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
7 May 2008 ... A series of questions on panel discussion as a mode of transaction has been asked and the answers given. Together, they form the content of ...
wikieducator.org/PANEL_DISCUSSION - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες




panel discussion - definition of panel discussion by the Free ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
A discussion of a subject of public interest by a group of persons forming a panel, often before an audience. ThesaurusLegend: Synonyms Related Words ...
www.thefreedictionary.com/panel discussion


Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 22:51
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
round table/group discussion


Explanation:
One of these options should be OK.

http://www.thefreedictionary.com/round table


Noun 1. round table - a meeting of peers for discussion and exchange of views; "a roundtable on the future of computing"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-06-14 08:03:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias :)

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 05:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
36 mins
  -> Muchas gracias y saludos, franglish :)
agree  Maidul Islam
1 hr
  -> Muchas gracias y saludos, La Verdad :)
agree  Thayenga: round table. :)
2 hrs
  -> Muchas gracias y saludos, Thayenga :)
agree  Marian Vieyra
3 hrs
  -> Muchas gracias y saludos, Marian :)
agree  Álvaro Degives-Más: I agree with round table, see also the 2nd entry here: http://www.merriam-webster.com/dictionary/round table
3 hrs
  -> Muchas gracias y saludos, Alvaro :)
agree  Evans (X)
4 hrs
  -> Thank you very much, Gilla :0
agree  ARS54
5 hrs
  -> Thank you very much, ARS54:)
agree  James A. Walsh
5 hrs
  -> Thank you very much, James :)
agree  David Ronder
6 hrs
  -> Thank you very much, David :)
agree  Michael Powers (PhD)
6 hrs
  -> Thank you very much, Michael :)
agree  neilmac: Both good, although I'm more accustomed so seeing "round table" in the context of conferences...
7 hrs
  -> Thank you very much neil, I think I prefer "round table" too :)
agree  Maria Kisic
11 hrs
  -> Muchas gracias y saludos, Maria :)
agree  eski
14 hrs
  -> Muchas gracias y saludos, eski :)
agree  Lisa McCarthy: 'round table' gets my vote
1 day 2 hrs
  -> Thank you very much, Lisa :)
agree  Maria-Jose Pastor: round table
1 day 8 hrs
  -> Muchas gracias, Maria :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search