"de profesional a profesional"

English translation: "From one professional to another"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	"de profesional a profesional"
English translation:	"From one professional to another"

20:20 May 30, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-02 21:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations

Spanish term or phrase: "de profesional a profesional"

como slogan de una pagina web
¿podría ser "professional to professional"?

Karoline Lechtape-Grüter KudoZ activity Questions: 68 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 0 Spain
Local time: 14:18

"From one professional to another"

Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-05-30 20:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Contraceptive supplies - from one professional to another - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
from one professional to another. 2006. Page 2. Durbin Clinic Sales combines the expertise of Durbin PLC with that of. Colin Parker who has worked in the ...
www.durbin.co.uk/images/.../durbin_catalogue_06_v2.pdf - Similares
FROM ONE PROFESSIONAL TO ANOTHER - [ Traducir esta página ]
16 May 2011 ... Irish Medical News is an independent quality weekly newspaper for doctors and health professionals working in Ireland.
www.imn.ie/services/3824-from-one-professional-to-another - En caché
Providing complete DVD/CD and video production and packaging ... - [ Traducir esta página ]
28 Nov 2010 ... From one professional to another, let us do our job so that you can do yours. Technology will change, but our commitment never will. ...
www.packageyourgolflesson.com/ - En caché
Massage Therapy to Help for Anxiety- Tips from one professional to ... - [ Traducir esta página ]
Massage Therapy to Help for Anxiety- Tips from one professional to another. By Brigitte Faubert. See all Articles by BrigitteGet Updates on Massage and ...
www.selfgrowth.com/.../massage_therapy_to_help_for_anxiety_... - En caché
Refreshing advice from one professional to another Humanis - [ Traducir esta página ]
Our consistent strategic orientation on areas of expertise, sectors and specialties ensures efficiency for our clients.
www.humanis.ch/en/for-companies.aspx -

Saludos!
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-06-02 22:18:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks to Karoljal & my peers for your confirmation & kindness: Saludos from Mexico!
eski :))

Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 06:18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

"From one professional to another"

eski

3 +4

from a professional to a professional

Bubo Coroman (X)

4 +1

among professionals

TechLawDC

among pros

Julio Carmiol

3 +1

to a pro, from a pro

meirs

between us pros

Remy Arce

Discussion entries: 4

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

from a professional to a professional

Explanation:
I was going to answer "from one professional to another" but that would be "de un profesional a otro"

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Natalia Pedrosa (X): Hi Deborah. To me "from a professional" sounds like you have to put something else after it, i.e. "from a professional writer", etc. Wouldn't it be better "from professional to professional"? Cheers

3 mins

-> hi Natalia, what they mean is that they are professionals and the people they want to reach are professionals. In English "a professional" is necessary to indicate a person, otherwise it can refer to inanimate objects.

agree

James A. Walsh: I'd go with your gut instinct ("from one professional to another"), because it was mine too. Paraphrase a little, I say! // And even though eski's now posted it, my agree stays with you, as you were 20 mins earlier :)

20 mins

-> thanks so much James, all the best! - Deborah

agree

patricia scott: I agree with James - from one professional to another was the first thing that came to mind.

29 mins

-> thanks so much Patricia, kind regards! - Deborah

agree

Sonia Hill: I agree with James and Patricia. I like "From one professional to another", it just sounds more natural in English!

40 mins

-> many thanks Sonia, kind regards! - Deborah

agree

Evans (X): Yes to "from one professional to another"

10 hrs

-> thanks so much Gilla, kind regards! - Deborah

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to a pro, from a pro

Explanation:
If it is a slogan, I would phrase it this way - stressing the addressee first

meirs
Israel
Local time: 15:18
Native speaker of:

Hebrew,

Romanian

16 mins confidence:

between us pros

Explanation:
I saw this in the attached link and thought it may be appealing:
http://www.securitysales.com/Channel/Business-Management/Art...
"Between Us Pros: Taking On 2011 With Purpose"

Remy Arce
United States
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

among professionals

Explanation:
Alternative: between professionals

TechLawDC
United States
Local time: 08:18
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

\"de profesional a profesional\" among pros

Explanation:
Como va a ser para un slogan, debería ser algo pegajoso, coloquial.

Julio Carmiol
Costa Rica
Native speaker of:

Spanish

26 mins confidence:

peer agreement (net): +6

"From one professional to another"

eski
Mexico
Local time: 06:18
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations