This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

La que infrinja lo dispuesto en la normativa que regule la publicidad de

English translation: (any advert) which violates the provisions of the rules governing advertising

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: La que infrinja lo dispuesto en la normativa que regule la publicidad de
English translation:(any advert) which violates the provisions of the rules governing advertising
Entered by: elizabeth31 (X)

10:21 Apr 20, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Advertising / Public Relations / Advertising regulations
Spanish term or phrase: La que infrinja lo dispuesto en la normativa que regule la publicidad de
Artículo 3. Publicidad ilícita.
Es ilícita:
a) La publicidad que atente contra la dignidad de la persona o vulnere los valores y derechos reconocidos en la Constitución, especialmente a los que se refieren sus artículos 14, 18 y 20, apartado 4. Se entenderán incluidos en la previsión anterior los anuncios que presenten a las mujeres de forma vejatoria o discriminatoria, bien utilizando particular y directamente su cuerpo o partes del mismo como mero objeto desvinculado del producto que se pretende promocionar, bien su imagen asociada a comportamientos estereotipados que vulneren los fundamentos de nuestro ordenamiento coadyuvando a generar la violencia a que se refiere la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género.
b) La publicidad dirigida a menores que les incite a la compra de un bien o de un servicio, explotando su inexperiencia o credulidad, o en la que aparezcan persuadiendo de la compra a padres o tutores. No se podrá, sin un motivo justificado, presentar a los niños en situaciones peligrosas. No se deberá inducir a error sobre las características de los productos, ni sobre su seguridad, ni tampoco sobre la capacidad y aptitudes necesarias en el niño para utilizarlos sin producir daño para sí o a terceros.
c) La publicidad subliminal.
d) La que infrinja lo dispuesto en la normativa que regule la publicidad de determinados productos, bienes, actividades o servicios.
elizabeth31 (X)
(any advert) which violates the provisions of the rules governing advertising
Explanation:
which violates the provisions of the rules governing the advertising of certain products, goods, activities or services.

The "la" refers back to "publicidad ilícita".


Es ilícita: La publicidad
Selected response from:

Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 12:07
Grading comment
Thanks again Marian
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(any advert) which violates the provisions of the rules governing advertising
Marian Vieyra
4 +1whatsoever infringes that laid down in the legislation governing the advertising of...
matt robinson


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
whatsoever infringes that laid down in the legislation governing the advertising of...


Explanation:
to kick things off

matt robinson
Spain
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: yes, I prefer "infringe" or "breach" to "violate" which sounds a bit rapish to my tender lugs...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
(any advert) which violates the provisions of the rules governing advertising


Explanation:
which violates the provisions of the rules governing the advertising of certain products, goods, activities or services.

The "la" refers back to "publicidad ilícita".


Es ilícita: La publicidad

Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks again Marian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
15 mins
  -> Thanks, Dr Neil
agree  neilmac: Not so keen on "violates" but the rest is fine. Am more interested in how they framed "Es lícita:"...
47 mins
  -> Thanks neilmac - yes, perhaps breach is better
agree  Mirtha Grotewold
1 hr
  -> Thanks, Mirtha
agree  Altogringo: but I would probably go with infringe myself. It would be a copyright infringement case, unless breach/infringe is a UK/US English thing.///Right you are re copyright violation, brain cramp on my part.
2 hrs
  -> Thanks, Altogringo, though copyright violation also exists.
agree  Bubo Coroman (X): or more simply: any advertisement counter to the rules governing advertising
3 hrs
  -> Thanks, Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search