Cuando termines, descubrirás escondido, un mensaje muy especial.

English translation: When you finish/reach the end, you'll discover a very special hidden/secret message

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cuando termines, descubrirás escondido, un mensaje muy especial.
English translation:When you finish/reach the end, you'll discover a very special hidden/secret message
Entered by: Jenni Lukac (X)

14:43 Mar 9, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / Game instructions
Spanish term or phrase: Cuando termines, descubrirás escondido, un mensaje muy especial.
This is the first sentence.
Let's play join-the-numbers!
and then

"Cuando termines, descubrirás escondido, un mensaje muy especial."

Thanks!
krito
When you finish/reach the end, you'll discover a very special hidden/secret message
Explanation:
Another possibility.
Selected response from:

Jenni Lukac (X)
Local time: 18:22
Grading comment
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3complete the puzzle to reveal a special hidden message
polyglot45
4 +1When you finish/reach the end, you'll discover a very special hidden/secret message
Jenni Lukac (X)
4When you finish you will find a very special message hidden
Sabita


Discussion entries: 7





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
When you finish/reach the end, you'll discover a very special hidden/secret message


Explanation:
Another possibility.

Jenni Lukac (X)
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Grading comment
:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
1 hr
  -> Cheers and thanks very much, Henry.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
complete the puzzle to reveal a special hidden message


Explanation:
not sure if it is a puzzle, but this is the idea

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-09 16:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

it doesn't matter - replace the word "puzzle" but whatever it is, for example "picture", "drawing", or a more neutral "process"

The principle will remain the same

or even - join up all the numbers to reveal.....
I've given you the material - over to you to useit

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Hi, it is not a puzzle. Thanks anyway.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
6 mins

agree  Evans (X)
25 mins

agree  Victoria Frazier
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
When you finish you will find a very special message hidden


Explanation:
Es el mensaje el que está escondido y no el que sea especial

Sabita
Spain
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search