This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

asesorada

English translation: performs its services/works under the guidance of...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asesorada
English translation:performs its services/works under the guidance of...
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

03:21 Feb 20, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / CLEANING SERVICE COMPANY WEBSITE
Spanish term or phrase: asesorada
Hello, dear colleagues:
I am translating the website of a large cleaning service company, and the Spanish is not nearly as good as it should be. As you will see, punctuation is also a problem, but I can deal with that.
------------

AAAAA es ***asesorada*** por entidades normalizadoras internacionales como ISSA (International Sanitary Supply Association), líderes en regular procedimientos  y rendimientos en  procesos de limpieza y la aplicación de normas HACCP; sistema de control de seguridad microbiológica que garantiza la seguridad de la higiene.
-------------

QUESTION:
As I see it, ISSA is an association that provides training to these kinds of companies, so my first idea was to translate "is a member of." What do you think?
(The client has authorized me to improve the text as I translate.)
Thanks in advance!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 11:26
AAA performs its services/works under the guidance of...
Explanation:
the point of this is that the standard of work is very high
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
Thanks a bunch, Deb :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4AAAAA benefits from the advisory services provided by...
Adriana de Groote
4counseled
Claudia Brauer
4operates under the guidance...
Cecilia Gowar
4under the auspices of ....
jude dabo
3AAA performs its services/works under the guidance of...
Bubo Coroman (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
AAAAA benefits from the advisory services provided by...


Explanation:
Amiga, podría ser una opción... Quizás te ayude a armar bien la frase.

Suerte y saludos!!!

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Mil gracias, Adrianita. Es una buena salida :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remy Arce
37 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Emma Goldsmith
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Maria Kisic
13 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Mirtha Grotewold
16 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
counseled


Explanation:
I think that in this context it means to receive the counsel of those entities regarding the normalization (compliance) of procedures.

Claudia Brauer
United States
Local time: 11:26
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
AAA performs its services/works under the guidance of...


Explanation:
the point of this is that the standard of work is very high

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 162
Grading comment
Thanks a bunch, Deb :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operates under the guidance...


Explanation:
... of...
http://nssdc.gsfc.nasa.gov/nost/
"...the FITS Support Office now operates under the guidance of the NASA's High Energy Astrophysics Science Archive Center (HEASARC)."
http://www.cdmrulebook.org/67
"The Meth Panel operates under the guidance of the Executive Board:"

Otra opción. ¡Saludos!

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
under the auspices of ....


Explanation:
my sugg

jude dabo
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search