asesorada

inglés translation: performs its services/works under the guidance of...

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:asesorada
Traducción al inglés:performs its services/works under the guidance of...
Aportado por: María Eugenia Wachtendorff

03:21 Feb 20, 2011
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas / CLEANING SERVICE COMPANY WEBSITE
Término o frase en español: asesorada
Hello, dear colleagues:
I am translating the website of a large cleaning service company, and the Spanish is not nearly as good as it should be. As you will see, punctuation is also a problem, but I can deal with that.
------------

AAAAA es ***asesorada*** por entidades normalizadoras internacionales como ISSA (International Sanitary Supply Association), líderes en regular procedimientos  y rendimientos en  procesos de limpieza y la aplicación de normas HACCP; sistema de control de seguridad microbiológica que garantiza la seguridad de la higiene.
-------------

QUESTION:
As I see it, ISSA is an association that provides training to these kinds of companies, so my first idea was to translate "is a member of." What do you think?
(The client has authorized me to improve the text as I translate.)
Thanks in advance!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 11:39
AAA performs its services/works under the guidance of...
Explicación:
the point of this is that the standard of work is very high
Respuesta elegida de:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
Thanks a bunch, Deb :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +4AAAAA benefits from the advisory services provided by...
Adriana de Groote
4operates under the guidance...
Cecilia Gowar
4counseled
Claudia Brauer
4under the auspices of ....
jude dabo
3AAA performs its services/works under the guidance of...
Bubo Coroman (X)


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
AAAAA benefits from the advisory services provided by...


Explicación:
Amiga, podría ser una opción... Quizás te ayude a armar bien la frase.

Suerte y saludos!!!

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 08:39
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Mil gracias, Adrianita. Es una buena salida :)


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Remy Arce
37 minutos
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

Coincido  Emma Goldsmith
2 horas
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

Coincido  Maria Kisic
13 horas
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

Coincido  Mirtha Grotewold
16 horas
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
counseled


Explicación:
I think that in this context it means to receive the counsel of those entities regarding the normalization (compliance) of procedures.

Claudia Brauer
Estados Unidos
Local time: 10:39
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
AAA performs its services/works under the guidance of...


Explicación:
the point of this is that the standard of work is very high

Bubo Coroman (X)
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 162
Grading comment
Thanks a bunch, Deb :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operates under the guidance...


Explicación:
... of...
http://nssdc.gsfc.nasa.gov/nost/
"...the FITS Support Office now operates under the guidance of the NASA's High Energy Astrophysics Science Archive Center (HEASARC)."
http://www.cdmrulebook.org/67
"The Meth Panel operates under the guidance of the Executive Board:"

Otra opción. ¡Saludos!

Cecilia Gowar
Reino Unido
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 19 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
under the auspices of ....


Explicación:
my sugg

jude dabo
Local time: 15:39
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search