destacados
English translation: featured/special/stand out
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:17 Jan 19, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / dating webpage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Sauza Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
| destacados (in this context) (web) banners Explanation: I think they're referring to this... (a kind of ad placed on internet so that you click and go the website/link) http://en.wikipedia.org/wiki/Web_banner http://www.internetbanners.net/ -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2011-01-19 02:04:42 GMT) -------------------------------------------------- or internet banners |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
| destacados (in this context) hotspots Explanation: As destacados I'm sure will need different translations in the text I'd like to offer one for 'destacados visuales'. How about 'visual hotspots'? London Inspiration Guide for Design Sponge 2009 « There are words ... 19 Mar 2009 ... The below was written as a part of the city guides series for Design ...... Street in general has some other great **visual hotspots** too, ... wordsonmypages.wordpress.com/.../london-inspiration-guide-for-design-sponge-2009/ - Cached Any fellow travelers trying to decide if this is right for you, look no further, and dont forget to prebook with a tour group for some of those **visual hotspots**, its the only way you can beat those crowds. http://www.tripadvisor.co.uk/ShowUserReviews-g187791-d556708... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| destacados (in this context) pride of place Explanation: A variant to alternate after using the adjectives as suggested (highlight/feature/stand-out...) "Spain in pride of place on your homepage... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| destacados (in this context) prominent Explanation: An alternative. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
| destacados (in this context) highlights / highlighted (depending on which 'descatados' you wish to answer as there 3 in the text Explanation: 1....in this area you can buy your 'highlighted spaces' 2.....Spain is highlilghted in the homepage.... 3....and the visual highlights of the city in the 3rd case 'visual highlights' is quite a typical collocation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| destacados (in this context) featured/special/stand out Explanation: ..haciendo una combinacion de las tres opciones. ¡Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2011-01-25 01:14:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Glad to help! ¡SALUDOS! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||