integrar en un avion

inglés translation: participate in the building of a plane

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:integrar en un avion
Traducción al inglés:participate in the building of a plane
Aportado por: patyjs

00:28 Oct 27, 2010
Traducciones de español a inglés [PRO]
Social Sciences - Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en español: integrar en un avion
This is from a press release about an aircraft manufacturer. Thanks!

Con estas nuevas instalaciones de XXX, se alcanza una de las principales metas establecidas en el Mapa de Ruta del Sector Aeroespacial de México (Plan de Vuelo Nacional): integrar en un avión con alto contenido de valor nacional.
patyjs
México
Local time: 03:25
participate in the building of a plane with a high proportion of parts manufactured in Mexico
Explicación:
(Even if it is later put together and tested in the US)

I chose 'manufactured in Mexico' rather than 'national' as I imagined the intended readers would not be Mexican.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-10-27 01:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

I found your original, and I think this is what is meant, though as Robert says it's a strange sentence. I must admit that my version is rather clumsy, though.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-11-02 12:56:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to be of help. Your version is considerably neater.
Respuesta elegida de:

Christine Walsh
Local time: 05:25
Grading comment
Thanks, Christine. Your answer helped me understand what was needed and was closest to what I finally went with:
...to participate in the building of an aircraft with high Mexican content value.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +4participate in the building of a plane with a high proportion of parts manufactured in Mexico
Christine Walsh
3 +1(disregard "en") build a complete aircraft with a high added-value of national origin
Bubo Coroman (X)
4build a high degree of added value of national origin into an aircraft
Jaime Hyland
4build an aircraft/plane with a high degree/proportion of national content
David Hollywood
4integrate high national value in an aircraft / aircraft manufacturing
Victoria Frazier
3fit together/ interweave
Gad Kohenov


Entradas de discusión: 4





  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fit together/ interweave


Explicación:
Suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 11:25
Trabaja en este campo
Idioma materno: francés, hebreo
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
integrate high national value in an aircraft / aircraft manufacturing


Explicación:
Bastante deficiente la redacción de: integrar en un avión con alto contenido de valor nacional.

which are useful in advanced aircraft construction. A written assurance is also re- ...... goods in that a high national value is often placed upon making ...
heinonlinebackup.com/hol-cgi-bin/get_pdf.cgi?handle=hein.journals/...

Includes general research topics related to manned and unmanned aircraft and the ...... consistent with the high national value of the Space Shuttle assets. ...
202.118.250.135/nasa/STAR/star0707.pdf - Similar

It´s all over the news:
21 Oct 2010... hoy aquí su nueva planta para la fabricación de aviones Learjet 85, ... Ciudad de México coloca 160 millones de dólares para financiar ...
mx.news.yahoo.com/.../negocios-abre-bombardier-nueva-planta-aviones.html - Mexico

Victoria Frazier
Estados Unidos
Local time: 03:25
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
build an aircraft/plane with a high degree/proportion of national content


Explicación:
I would say ,,,,

David Hollywood
Local time: 05:25
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
build a high degree of added value of national origin into an aircraft


Explicación:
Or something like that.

I think that's close to the least awkward way of saying they aim to put as much Mexican added value into the aircraft as they possibly can.

Jaime Hyland
Local time: 10:25
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
(disregard "en") build a complete aircraft with a high added-value of national origin


Explicación:
I think the "en" has crept into the term by mistake because in this version below it is not there.

I think "integrar" means to build a complete aircraft.

Reference:
"esta nueva inversión, que dará a ... la capacidad para ***integrar un avión con alto contenido de valor nacional***..."
http://www.economia.gob.mx/swb/work/models/economia/Resource...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2010-10-28 13:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

according to the reference I gave, the extension to the plant is to be used to produce a new aircraft, which is why I understand "integrar" as "to build a whole aircraft":

"... la construcción de nuevas estructuras como fuselajes y alas, así como de arneses eléctricos y sub ensambles, permitirá a esta firma iniciar la producción del nuevo avión ejecutivo XXXXXXX XX"

Bubo Coroman (X)
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 162

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  axies: most probably a typo!
1 día 7 horas
  -> many thanks Manuel, kind regards! - Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

53 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
participate in the building of a plane with a high proportion of parts manufactured in Mexico


Explicación:
(Even if it is later put together and tested in the US)

I chose 'manufactured in Mexico' rather than 'national' as I imagined the intended readers would not be Mexican.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-10-27 01:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

I found your original, and I think this is what is meant, though as Robert says it's a strange sentence. I must admit that my version is rather clumsy, though.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-11-02 12:56:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to be of help. Your version is considerably neater.

Christine Walsh
Local time: 05:25
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 6
Grading comment
Thanks, Christine. Your answer helped me understand what was needed and was closest to what I finally went with:
...to participate in the building of an aircraft with high Mexican content value.
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Hi Christine, at least now I know what they're getting at. Thanks!


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  swisstell
1 hora
  -> Many thanks!

Coincido  philgoddard: "Mexican-made parts" would be shorter.
4 horas
  -> Shorter and better! Thanks, Phil

Coincido  Wendy Streitparth: @ Phil, agree
8 horas
  -> Thanks, Wendy!

Coincido  Robert Forstag
10 horas
  -> Thanks Robert! Much appreciated
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search