Inscrita en el Registro Mercantil

inglés translation: Registered in the Trade Register

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Inscrita en el Registro Mercantil
Traducción al inglés:Registered in the Trade Register
Aportado por: Lucy Williams

13:28 Jun 4, 2010
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas / discount vouchers
Término o frase en español: Inscrita en el Registro Mercantil
Inscrita en el Registro Mercantil al tomo XXX, Folio XXX, Hoja M-XXXX y
con CIF B-XXXX.

Thanks
Lucy Williams
España
Local time: 16:00
Registered in the Trade Register
Explicación:
There's always been some controversy about "Registro Mercantil". Even so, many of us agree that it should be translated as "Trade Register/Registry", which is how I've been translating it for years, even when I worked in a North American multinational. In any case, here are some references:

Trade Register - Wikipedia, the free encyclopedia
Trade registers in several countries have the same English name: Finnish Trade Register · German Trade Register. [edit] See also. List of company registers ...
en.wikipedia.org/wiki/Trade_Register

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-04 14:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

German Trade Register - Wikipedia, the free encyclopedia
This article refers mainly to the Trade Register in Germany. The trade registers in Switzerland and the Netherlands have the same name. ...
en.wikipedia.org/wiki/German_Trade_Register

Finnish Trade Register - Wikipedia, the free encyclopedia
The Finnish Trade Register (Finnish: Kaupparekisteri) provides official information on businesses in the whole country, including data from current and old ...
en.wikipedia.org/wiki/Finnish_Trade_Register

THE NATIONAL TRADE REGISTER - BUILDING YOUR BUSINESS
Whatever your trade, industry or background, membership of The National Trade Register will help your business to prosper and flourish.
www.thenationaltraderegister.co.uk

Welcome to ATR
Content here allows you to leave out noscript tags. Include a link to bypass the detection if you wish. ENTER. Australian Trade Register.
www.traderegister.com.au

ibc-limited: Worldwide-Trade-Register.com
Trade Register Aruba (Chamber of Commerce and Industry). Australia. Trade Register Australia ... Trade Register Bahrain (Ministry of Industry & Commerce) ...
www.ibc-ltd.co.uk/index.php?id=305
Check A Trade
Search our Trade Register. I am looking for a: All Categories, Building Projects, Builder, Home Finishings, Home Services, Garden Services ...
www.checkatrade.com/ - United Kingdom

PRH -- Trade Register
Welcome to the Trade Register. Business information ... Telephone service hours at the Trade Register change from 1 June 2010 (28.05.2010) ...
www.prh.fi/en/kaupparekisteri.html

Romanian Trade Register, Bucharest Trade Registry - Creation of ...
E&C LAW FIRM - Oriented towards Foreign Investors® - Trade Register in Bucharest, Romania, Company Registrar Romania, modifying the registered office, ...
www.romanianlawoffice.com/trade-register-romania.htm

Etc.


Respuesta elegida de:

margaret caulfield
Local time: 16:00
Grading comment
Thanks, Margaret
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4Registered in the Trade Register
margaret caulfield
4Registerd/Filed in the Business Register
Gary Smith
3 +1registered/listed/entered in(to) the Register of Commerce/Commercial Register
Rafal Piotrowski
3registered as a company in volume XXX,
Bubo Coroman (X)


  

Respuestas


13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
registered/listed/entered in(to) the Register of Commerce/Commercial Register


Explicación:
Another option :-)

--------------------------------------------------
Note added at   17 min (2010-06-04 13:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

One example, from Canada:

http://www.lib.uwo.ca/business/canadianregister.htm

--------------------------------------------------
Note added at   18 min (2010-06-04 13:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

plus over 300,000 hits in Google :-)

Rafal Piotrowski
Reino Unido
Local time: 15:00
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Hermeneutica: I usually use "entered in"
1 día 2 horas
  -> Muchas gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Registerd/Filed in the Business Register


Explicación:
I think this is already in the Proz glossay.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2010-06-04 13:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

r

Gary Smith
España
Local time: 16:00
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
Registered in the Trade Register


Explicación:
There's always been some controversy about "Registro Mercantil". Even so, many of us agree that it should be translated as "Trade Register/Registry", which is how I've been translating it for years, even when I worked in a North American multinational. In any case, here are some references:

Trade Register - Wikipedia, the free encyclopedia
Trade registers in several countries have the same English name: Finnish Trade Register · German Trade Register. [edit] See also. List of company registers ...
en.wikipedia.org/wiki/Trade_Register

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-04 14:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

German Trade Register - Wikipedia, the free encyclopedia
This article refers mainly to the Trade Register in Germany. The trade registers in Switzerland and the Netherlands have the same name. ...
en.wikipedia.org/wiki/German_Trade_Register

Finnish Trade Register - Wikipedia, the free encyclopedia
The Finnish Trade Register (Finnish: Kaupparekisteri) provides official information on businesses in the whole country, including data from current and old ...
en.wikipedia.org/wiki/Finnish_Trade_Register

THE NATIONAL TRADE REGISTER - BUILDING YOUR BUSINESS
Whatever your trade, industry or background, membership of The National Trade Register will help your business to prosper and flourish.
www.thenationaltraderegister.co.uk

Welcome to ATR
Content here allows you to leave out noscript tags. Include a link to bypass the detection if you wish. ENTER. Australian Trade Register.
www.traderegister.com.au

ibc-limited: Worldwide-Trade-Register.com
Trade Register Aruba (Chamber of Commerce and Industry). Australia. Trade Register Australia ... Trade Register Bahrain (Ministry of Industry & Commerce) ...
www.ibc-ltd.co.uk/index.php?id=305
Check A Trade
Search our Trade Register. I am looking for a: All Categories, Building Projects, Builder, Home Finishings, Home Services, Garden Services ...
www.checkatrade.com/ - United Kingdom

PRH -- Trade Register
Welcome to the Trade Register. Business information ... Telephone service hours at the Trade Register change from 1 June 2010 (28.05.2010) ...
www.prh.fi/en/kaupparekisteri.html

Romanian Trade Register, Bucharest Trade Registry - Creation of ...
E&C LAW FIRM - Oriented towards Foreign Investors® - Trade Register in Bucharest, Romania, Company Registrar Romania, modifying the registered office, ...
www.romanianlawoffice.com/trade-register-romania.htm

Etc.




margaret caulfield
Local time: 16:00
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 36
Grading comment
Thanks, Margaret

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Natalia Pedrosa (X): Agree Margaret. ;)
58 minutos
  -> Gracias, Natalia. Saludos!

Coincido  Richard Boulter: Perhaps 'listed' in the trade register/registry, to avoid the repetitiveness?
1 hora
  -> Thanks, Richard. Perhaps.

Coincido  Jenni Lukac (X): I agree with Richard's comment.
1 hora
  -> Thanks, Jenni. Saludos!

Coincido  britos
1 hora
  -> Thanks, britos.

Neutral  Hermeneutica: Because of the "register[ed]" repetition. PArt of the translator's task is to produce a text that is not only accurate, correct and idiomatic, but also readable. There is no need for the repetition in this case. 33 years' experience says so ...
1 día 1 hora
  -> Even so, that's what it means. Sometimes, being semi-repetitive is necessary for the sentence to make sense.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registered as a company in volume XXX,


Explicación:
it's not necessary to mention the registry unless the text states the town or city where it is located.

Bubo Coroman (X)
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 162
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search