This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

no son acumulables entre si

English translation: cannot be combined with any other offer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no son acumulables entre si
English translation:cannot be combined with any other offer
Entered by: Lucy Williams

13:17 Jun 4, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / discount vouchers
Spanish term or phrase: no son acumulables entre si
From the blurb on a discount voucher:

Los 3 bonos -15% no son acumulables entre si en
un mismo producto ni acumulables con otras ofertas o promociones.

What's the phrase we use for this in English? It's on the tip of my tongue...
Thanks
Lucy Williams
Spain
Local time: 02:47
cannot be combined with any other offer
Explanation:
or "cannot be used in conjunction with any other offer".
Selected response from:

Owen Munday
United Kingdom
Local time: 01:47
Grading comment
This is what I used, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4only one coupon per purchase; cannot be combined with other offers/discounts
Idalia Martin
4 +2cannot be combined with any other offer
Owen Munday
4 +2are not mutually accumulative / restricted to one per product purchase
Jenni Lukac (X)
4are redeemable
axies


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cannot be combined with any other offer


Explanation:
or "cannot be used in conjunction with any other offer".

Owen Munday
United Kingdom
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
This is what I used, thanks
Notes to answerer
Asker: That's the one I was thinking of! Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evans (X): I think "cannot be used in conjunction with any other offer" is the standard terminology
10 mins
agree  Marian Vieyra: Agree with "in conjunction with..." for UK
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
are not mutually accumulative / restricted to one per product purchase


Explanation:
Two variations possible that come to mind.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-04 13:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

entire phrase could be: offer restricted to one coupon per (product) purchased, followed by Owen's finish.

Jenni Lukac (X)
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gary Smith Lawson: I think Owen's is the standard phrase, but "restricted..." seems to fit the specific context. Or maybe it's just US/UK English. I must swot up on supermarket language; not long ago I discovered that "zumo con pulpa" = "juice with bits" in the UK. How odd.
23 mins
  -> Thanks Gary. A while back an American friend wrote me that she was "just Jonesing" to do something. I asked her what she meant and she told me she didn't know. I haven't seen it since but I keep my eyes open for it. These things come and go...
agree  Victoria Frazier: My vote goes to "restricted..."
1 hr
  -> Thanks Victoria. That seems the one clearest to me too.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
only one coupon per purchase; cannot be combined with other offers/discounts


Explanation:
Had a coupon with me!

Idalia Martin
United States
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shannon Morales: I have a coupon in hand that says "Limit one coupon per purchase."
1 hr
agree  Carolina Brito
2 hrs
agree  Bubo Coroman (X): yes, personally I favour "may not be combined" but both forms are used
15 hrs
agree  Catherine Gilsenan
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
are redeemable


Explanation:
Can't be kept have to be traded - In English translated as something else but meaning the same.
An example below:
Bingo Bonus Bucks (BBBs) are bonus credits given either on deposits or through special games. They are playable but not redeemable ;
As per ref. below:
ingo Gala - Online Bingo Bonus - Terms and Conditions
They are playable but not redeemable;. Deposit BBBs apply to deposits of $20 ... to take advantage of these bonuses will have all their bonuses removed and ...
www.bingogala.com/bonuses.html - United States - Cached

axies
Australia
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search