enseña internacional
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:53 Apr 28, 2010 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Magazine Article | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | we present XXXX, which will replace YYYYY, which has been an iconic brand for the past 90 years |
| ||
| 3 | international household name |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| presentamos la nueva marca XXXXX sustituyendo así a YYYYY, nuestra enseña internacional we present XXXX, which will replace YYYYY, which has been an iconic brand for the past 90 years Explanation: I would favor this wording in order to use the word "brand" together with the widely recognized name. I agree, though, that your own translation would also work. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2010-04-28 12:49:44 GMT) -------------------------------------------------- Upon further consideration, I would delete "which has been, thus: we present XXXX, which will replace YYYYY, an iconic brand for the past 90 years |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence:
international household name Explanation: i.e. brand name -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-04-28 13:07:16 GMT) -------------------------------------------------- with this option you can avoid having to repeat "brand". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-04-28 13:25:19 GMT) -------------------------------------------------- another way to get around having to repeat "brand" would be simply to put "our international flagship" since you have just said "the new brand XXX"... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations