This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

oleadas

English translation: waves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:oleadas
English translation:waves
Entered by: Carolina Brito

00:27 Apr 23, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-26 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: oleadas
Dear colleagues:

I need some help with the term "oleadas".

El nuevo refresco bajo en calor�as de xx, FF (producto), se est� anunciando en Internet paseando su valor de ligereza a trav�s de los m�s de 20 banners desarrollados en flash por xx (compa��a) y difundidos por la Red en tres ** oleadas **.

FF (product), the new low-calorie soft drink from xx (company), is being advertised online, showcasing its lightness through more than 20 flash banners developed by xx (ad company) and disseminated via the Internet in three ** **.

Is it waves or other?

TIA!
Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 19:53
waves
Explanation:
#
Online Advertising Media Adds Pizazz
As technology progresses, there will be newer and more advertising waves, but the current e-media options can and will add a lot of pizazz to your image. Custom Search ...
internetadvertisingforprofit.com/online-advertising-media... - Cached
Selected response from:

Carolina Brito
United States
Local time: 19:53
Grading comment
Thank you so much, britos. It appears to be the overwhelming choice. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9waves
Carolina Brito
4 +1stages
Henry Hinds
4campaigns
Leonardo Lamarche


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
waves


Explanation:
#
Online Advertising Media Adds Pizazz
As technology progresses, there will be newer and more advertising waves, but the current e-media options can and will add a lot of pizazz to your image. Custom Search ...
internetadvertisingforprofit.com/online-advertising-media... - Cached

Carolina Brito
United States
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thank you so much, britos. It appears to be the overwhelming choice. Saludos.
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for your prompt response. Un abrazo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: and indeed why not :) was thinking about "campaigns" but not convinced ....
14 mins
  -> another good option but thanks anyway and have a wonderful evening!
agree  María Eugenia Wachtendorff
2 hrs
  -> Maria Eugenia, mil gracias y que tengas un bonito viernes
agree  tazdog (X): "A wave, he says, is a survey or a collection of information during a point in time." http://www.allbusiness.com/marketing-advertising/788905-1.ht...
5 hrs
  -> thanks, Cindy for the additional support...have a great day!!
agree  JaneTranslates
6 hrs
  -> thank you and have a great day!
agree  Bubo Coroman (X): either "wave" or (same metaphor) "surge". Not "campaign" because the 3 oleadas are part of one campaign.
6 hrs
  -> good to know; learnt something new-not a wasted day, thanks!!!
agree  Evans (X)
7 hrs
  -> Gilla, thanks so much and have a beautiful day!
agree  Cecilia Rey
9 hrs
  -> Cecilia gracis y buen dia!!
agree  neilmac: Not drowning but waving :-)
13 hrs
  -> well, we would not want that, Neil.....thanks!!!!
agree  Victoria Frazier
15 hrs
  -> Gracias¿no que estas de vacaiones?
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
campaigns


Explanation:
three advertising campaigns.
Una opción.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 20:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Leo. Not being too familiar with advertising/marketing terms, it was a toss up between advertising campaigns, waves or spots, or any other suggestions! Un abrazo.

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stages


Explanation:
Maybe three "stages".

Henry Hinds
United States
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: Thanks so much Henry. I wondered whether there was a particular marketing term, as I must profess my ignorance in this area? Un abrazo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lourdes Sanchez
2 hrs
  -> Gracias, Lourdes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search