This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español a inglés
  3. Publicidad / Relaciones públicas

el programa de partida

inglés translation: Interest in the initial show

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:el programa de partida
Traducción al inglés:Interest in the initial show
Aportado por: Eugenio Llorente

17:36 Feb 19, 2010
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en español: el programa de partida
Se trata de una de las variables que intervienen en la operación de cambio rápido de canales (channel-surf, "zapping") por parte del televidente. El témino aparece así:

"Interés por el programa de partida"

"programa de partida" se refiere al primer programa con el que comienza el televidente su recorrido entre d¡ferentes canales.

No se si: "Interest for the starting program", podría estar bien.
Eugenio Llorente
España
Local time: 20:25
Interest on the initial TV show
Explicación:
Another choice :) maybe "TV" is unnecessary but I don`t know!

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-02-19 18:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

Interest In the initial TV show (I apologize)
Respuesta elegida de:

Nexus Translate
Chile
Local time: 14:25
Grading comment
Perfecto, muchas gracias.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +5Interest on the initial TV show
Nexus Translate
5 +3interest in the first programme watched/viewed
erowe


  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
interest in the first programme watched/viewed


Explicación:
Suggestion

erowe
España
Local time: 20:25
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 19

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  philgoddard
43 minutos
  -> thanks, Phil!
Coincido  Bubo Coroman (X): you can just put ""interest in the first programme" if the meaning is clear from the context
14 horas
Coincido  Richard Boulter
23 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
Interest on the initial TV show


Explicación:
Another choice :) maybe "TV" is unnecessary but I don`t know!

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-02-19 18:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

Interest In the initial TV show (I apologize)


Nexus Translate
Chile
Local time: 14:25
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Perfecto, muchas gracias.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Fiona Kirton: interest *in*
2 minutos
  -> riight! :s
Coincido  Victoria Frazier
3 minutos
  -> thx
Coincido  Shannon Morales: A very natural wording, though it should be "interest in." ^-^
3 minutos
  -> thx
Coincido  William Pairman: I like initial, you could also omit TV quite happily as you suggest
10 minutos
  -> thx
Coincido  Elizabeth Slaney: Agree, ditto with "in".
30 minutos
  -> thx
Coincido  Jenni Lukac (X): ditto with correction of the typo "on".
6 horas
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search