hacer zapping

inglés translation: channel Zapping

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:hacer zapping
Traducción al inglés:channel Zapping
Aportado por: Eugenio Llorente

19:29 Feb 17, 2010
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en español: hacer zapping
Es curioso que en español se haya acuñado el término "hacer zapping" y que sin embargo no tenga una equivalencia directa o fácil al inglés. Tampoco he encontrado el término "zapping" en los glosarios de proz.

El término se encuentra en el siguiente contexto (tipo eslógan):

"Número de cadenas entre las que hacer zapping"

Por mi parte, de momento interpreto:

"Number of channels /used/available for zapping"

"Number of channels used/available for zapping between/around/across them"
Eugenio Llorente
España
Local time: 05:07
channel Zapping
Explicación:
http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=http://ieeex...

Me parece que tu opción "Number of channels /used/available for zapping" es apropiada
Respuesta elegida de:

Remy Arce
Estados Unidos
Local time: 23:07
Grading comment
Aunque el debate ha sido interesantísimo, debo inclinarme por tu respuesta por ser la más adecuada a mi contexto. Muchas gracias Remy.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +7channel hopping
HugoSteckel
5 +4CHANNEL SURFING
Erik Bry
4 +4channel Zapping
Remy Arce
4 +1switch between channels
Lisa McCarthy


Entradas de discusión: 6





  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +7
channel hopping


Explicación:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-17 19:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

also: to hop between channels, to flick between channels

HugoSteckel
Suiza
Local time: 05:07
Idioma materno: inglés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  James A. Walsh: Was just about to post "flick between"; that would be my choice, based on the wording of the text: "The number of channels to... flick between."
6 minutos
  -> thank you, james

Coincido  Kate Major: Channel hopping sprang to mind immediately for this one.
12 minutos
  -> thanks, kate :-=

Coincido  Lisa McCarthy: First thing that sprang to my mind too :-)
1 hora
  -> cheers, lisa

Coincido  ormiston: so where did they get zapping (also used in French) ?! "Channel surfing (also known as channel hopping in certain areas) is the practice of quickly scanning through different television channels or radio ..
1 hora
  -> hmm.. it's a mystery to me :-) thanks for the agree

Coincido  Isabelle17
2 horas
  -> thanks, isabelle

Coincido  neilmac: yabadaba doo! I like this a lot :) for "tipo eslógan"
4 horas
  -> cheers, neil

Coincido  Gilla Evans: definitely, for the UK
13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
CHANNEL SURFING


Explicación:
HTH:)

Erik Bry
Local time: 21:07
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Dr. Andrew Frankland: That's how I've always known it.
35 minutos
  -> Thanks Dr...me too; I've never heard anything else.

Coincido  LedaB: or networks?
2 horas

Coincido  Tara Orzolek: This would be what you would say informally in the US. Seems like it is different in the UK.
5 horas

Coincido  teju
6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
channel Zapping


Explicación:
http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=http://ieeex...

Me parece que tu opción "Number of channels /used/available for zapping" es apropiada


Remy Arce
Estados Unidos
Local time: 23:07
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 20
Grading comment
Aunque el debate ha sido interesantísimo, debo inclinarme por tu respuesta por ser la más adecuada a mi contexto. Muchas gracias Remy.
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Estimado Remy: aparte de elegir tu respuesta, porque creo que de hecho el término se está acuñando, me gustaría que me dieras tu opinión sobre si podría llegar a usarse-acuñarse la expresión "to do zapping". creo que sería muy conveniente, pero ¿es os será correcto?. A lo largo de mi contexto, de más de 30 páginas, parece como si "se pidiera" está expresión.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Nick Robinson
39 minutos
  -> ¡gracias Nick!

Coincido  neilmac: Casi mejor, porque "hopping" no funciona por separado ;)
4 horas
  -> ¡gracias neilmac!

Coincido  margaret caulfield: Many hits on "Google".
5 horas
  -> ¡gracias Margaret!

Coincido  britos: exactly....same word used in French also
6 horas
  -> ¡gracias britos!, ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
switch between channels


Explicación:
another option

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-02-17 20:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

"NUMBER OF CHANNELS TO SWITCH BETWEEN"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-02-17 20:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

Watching Freeview (DVB-T) TV with VLC Player on Ubuntu - david winter
8 Feb 2008 ... Browse to channels.conf and open. Live TV should now start playing. To see a list of ***channels to switch between**, go to View > Playlist. ...
davidwinter.me.uk/.../watching-freeview-dvb-t-tv-with-vlc-player-on-ubuntu/ - Cached - Similar

#
Who's minding the children? - News & Advice, Travel - The Independent
... and have a ***handful of channels to switch between** if there's interference. ... Place the camera monitor by your child's bed, and carry live television ...
www.independent.co.uk › Travel › News & Advice - Cached

[email protected]
I do have a computer hooked to my TV, but that computer runs Ubuntu and I have no ... is not the same as only having a bunch of **channels to switch between**, ...
blog.osd.se/page/2/ - Cached - Similar

Lisa McCarthy
España
Local time: 05:07
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 96

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  neilmac: Technically the most formally correct :)
3 horas
  -> Thanks, Neil :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search