a pesar incluso del ser humano

inglés translation: even in spite of the human being himself

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:a pesar incluso del ser humano
Traducción al inglés:even in spite of the human being himself
Aportado por: margaret caulfield

20:46 Feb 13, 2010
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en español: a pesar incluso del ser humano
El contexto se encuentra en la frase introductoria de un artículo sobre el impacto de la publicidad en televisón sobre "el ser humano". Aquí:

"La publicidad en la televisión tiene un gran impacto en el comportamiento social del ser humano, a pesar incluso del ser humano."

Hay que observar que se juega con "ser humano", que se repite dos veces. Por otro lado, el final de la frase puede interpretarse como "a pesar incluso del propio ser humano". Le he dado muchas vuestas a "human being" "man" y otras posibilidades. Finalmente lo interpreto, no muy convencido así:

"Advertising on television has a great impact on the social behavior of man, and that even in spite of man".
Eugenio Llorente
España
Local time: 15:25
even in spite of the human being himself
Explicación:
I think this fits.
Respuesta elegida de:

margaret caulfield
Local time: 15:25
Grading comment
Muchas gracias, Margaret. Corresponde al sentido. Pero para mi contexto he preferido emplear "man".
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1even in spite of the human being himself
margaret caulfield
4 +1even in spite of their being human
David Ronder
4even despite human beings themselves
Liliana Lopez
4even in spite of himself/in spite of his very humanity
twiginbeak
3, willy nilly.
Bubo Coroman (X)


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
even in spite of the human being himself


Explicación:
I think this fits.

margaret caulfield
Local time: 15:25
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 36
Grading comment
Muchas gracias, Margaret. Corresponde al sentido. Pero para mi contexto he preferido emplear "man".

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Victoria Frazier
1 día 9 horas
  -> Thanks, Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

17 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
even despite human beings themselves


Explicación:
Suena bien, apenas.

Liliana Lopez
Brasil
Local time: 11:25
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
even in spite of their being human


Explicación:
I think you need to keep it simple to reflect the word-play - human being, being human. So:

"Advertising on television has a big impact on the social behaviour of human beings, even in spite of their being human."

I read it as a humorous/sardonic observation, though I could be wrong.

You could also have a slightly different word order - "in spite, even, of..."

David Ronder
Reino Unido
Local time: 14:25
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 28

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  James A. Walsh: Like it David - neat solution! (added) Ha, I wish!! Lots of work all weekend... :(
14 minutos
  -> Thanks, James. Shouldn't you be out on the town?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
even in spite of himself/in spite of his very humanity


Explicación:
I believe it can be read in either of these two ways.

twiginbeak
Local time: 08:25
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
, willy nilly.


Explicación:
"... the social behaviour of human beings, willy nilly."

wil·ly-nil·ly (wl-nl)
adv.
1. Whether desired or not: After her boss fell sick, she willy-nilly found herself directing the project
http://www.thefreedictionary.com/willy-nilly

Bubo Coroman (X)
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 162
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search