atención de cuentas

inglés translation: Account executive

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:atención de cuentas
Traducción al inglés:Account executive
Aportado por: Mara Campbell

18:59 Jan 25, 2010
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en español: atención de cuentas
En publicidad (al menos en Argentina) exite este término para denominar el trabajo que desempeña la persona de una agencia de publicidad que hace de vínculo entre el cliente y los creativos. Un ejecutivo de cuentas. ¿Alguien conoce el término en inglés, para EE. UU.? Gracias.
Mara Campbell
Argentina
Local time: 22:24
Account: executive/manager/director
Explicación:
Account executive lleva a cabo las tareas más básicas; enlace con el estudio, gestión de asuntos menores con el cliente, presentación de piezas poco importantes, Account Manager suele tener unos account executives a su cargo y puede que se ocupe de asuntos de mayor importancia estratégica para el cliente. Account Director se ocupa de la totalidad de la cuenta, sobre todo los aspectos más importantes de relación con los que toman las decisiones, es el guardián de los valores de la marca y de la rentabilidad de la agencia.
Esta descripción varía en función de la agencia y sus clientes. Es posible tener un Dir de C para la multinacional X y varias Ac M para sus marcas. en otra agencia no sería así, sino Dir de C con Ejecutivos. Lo importante (para el caso) es saber que existe Account Executive/Manager/Director.
Respuesta elegida de:

Peter Guest
España
Local time: 03:24
Grading comment
Muchas gracias por el término.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +4Account: executive/manager/director
Peter Guest
4account service
Victoria Frazier


Entradas de discusión: 4





  

Respuestas


11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
Account: executive/manager/director


Explicación:
Account executive lleva a cabo las tareas más básicas; enlace con el estudio, gestión de asuntos menores con el cliente, presentación de piezas poco importantes, Account Manager suele tener unos account executives a su cargo y puede que se ocupe de asuntos de mayor importancia estratégica para el cliente. Account Director se ocupa de la totalidad de la cuenta, sobre todo los aspectos más importantes de relación con los que toman las decisiones, es el guardián de los valores de la marca y de la rentabilidad de la agencia.
Esta descripción varía en función de la agencia y sus clientes. Es posible tener un Dir de C para la multinacional X y varias Ac M para sus marcas. en otra agencia no sería así, sino Dir de C con Ejecutivos. Lo importante (para el caso) es saber que existe Account Executive/Manager/Director.

Peter Guest
España
Local time: 03:24
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
Muchas gracias por el término.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Enrique Garcia: Muy claro. Saludos.
13 minutos

Coincido  Bubo Coroman (X): yes, or if it's the job, client account management
23 minutos

Coincido  Julie Waddington: I agree but without the colon: i.e. Account Director or Account Manager. I'm absolutely sure because I used to be one in a previous existence! Ignore (irrelevant) comment re colon: realize now that you used it in title but not in (very clear) explanation.
1 hora
  -> me too

Coincido  Leonardo Lamarche: agree.
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
account service


Explicación:
Entries for category Account Service (handy, categorized marketing data, numbers and metrics)
www.marketingcharts.com/category/topics/account-service

Marketing and Sales Account Service Executive JOB ID: 209549 Job Responsibilities • Function as the Internal... or advertising) Strategic, creative thinker ...
jobs.trovit.com/jobs/advertising-account-executive-atlanta/3

... an account service executive with significant experience managing large ... An absolute passion to produce great advertising and marketing solutions for ...
www.marcusthomasllc.com/jobs_AccountExecutiveB2BAccountServ...

Denver, CO-based Cultivator Advertising & Design named Monte Mead partner and ... hired Steve Riley as account service executive and new business developer. ...
promomagazine.com › /agencies

The studies that take place before launching new advertising usually center ... from the account planner, the account service executive or even the client. ...
en.allexperts.com › Advertising

Victoria Frazier
Estados Unidos
Local time: 20:24
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search