invitado

English translation: Accompanying guest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:invitado
English translation:Accompanying guest
Entered by: claudia bagnardi

12:16 Dec 30, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Sorteo promocional
Spanish term or phrase: invitado
A su vez, los Participantes tendrán la opción de invitar a otra persona de su conocimiento (el “Invitado/a / Acompañante”) que pueda estar interesada en la Promoción, ingresando los datos exigidos por el Organizador. Recibida la información del Invitado/a, el Organizador enviará un correo electrónico a esta persona invitándola a participar de la Promoción. Por cada nuevo Invitado/a registrado en el Sitio, el Participante sumará otra chance en el sorteo para obtener el premio, y así por cada nuevo Invitado/a que se registre en la Promoción.

Para invitado, me parece que aquí no cabe "guest"...o si? y para acompañante pensé en "partner".
Any ideas?
Gracias!
Claudia
claudia bagnardi
Local time: 22:02
Accompanying guest
Explanation:
Hola Claudia. Creo que te despistó una raya (/) de más. Me parece que es un sustantivo con un adjetivo. Como verás en el resto del texto lo de acompañante desaparece.

Cytology Convention 2010, Edinburgh, Scotland - Accompanying Guest ... - [ Traducir esta página ]
Accompanying Guest Tours. We invite accompanying guests to sample some of the beautiful countryside and history that Scotland has to offer by participating ...
www.cytology2010.com/Accompanying-Guest-Tours-g.asp - En caché - Similares -
Quantitative Dynamic Interconversion between AgI-Mediated Capsule ... - [ Traducir esta página ]
Host–Guest Systems. Quantitative Dynamic Interconversion between. AgI-Mediated Capsule and Cage Complexes. Accompanying Guest Encapsulation/Release** ...
doi.wiley.com/10.1002/anie.200462394 -
[PDF] Accompanying Guest Form - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Accompanying Guest Form. INTERNATIONAL DELEGATES one form per delegate ... Accompanying Guest (s) details: Last Name / First Name:. Name of City Hotel ...
www.akmlso-ifbls2010.org/Acc
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 22:02
Grading comment
Thanks everyone! And yes, the person is invited to travel along withe the contest winner. Just for clarification purposes. Thanks patinba. Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Accompanying guest
patinba
5 +4friend
Clare Hogg
3 +1guest companion
Ingrid Valentin (X)
4the invited, acompanying guest
Thayenga
4guest / accompanying person
Barbara Thomas
3(sponsored) contact
Richard Boulter


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
invitado / acompañante
Accompanying guest


Explanation:
Hola Claudia. Creo que te despistó una raya (/) de más. Me parece que es un sustantivo con un adjetivo. Como verás en el resto del texto lo de acompañante desaparece.

Cytology Convention 2010, Edinburgh, Scotland - Accompanying Guest ... - [ Traducir esta página ]
Accompanying Guest Tours. We invite accompanying guests to sample some of the beautiful countryside and history that Scotland has to offer by participating ...
www.cytology2010.com/Accompanying-Guest-Tours-g.asp - En caché - Similares -
Quantitative Dynamic Interconversion between AgI-Mediated Capsule ... - [ Traducir esta página ]
Host–Guest Systems. Quantitative Dynamic Interconversion between. AgI-Mediated Capsule and Cage Complexes. Accompanying Guest Encapsulation/Release** ...
doi.wiley.com/10.1002/anie.200462394 -
[PDF] Accompanying Guest Form - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Accompanying Guest Form. INTERNATIONAL DELEGATES one form per delegate ... Accompanying Guest (s) details: Last Name / First Name:. Name of City Hotel ...
www.akmlso-ifbls2010.org/Acc

patinba
Argentina
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks everyone! And yes, the person is invited to travel along withe the contest winner. Just for clarification purposes. Thanks patinba. Claudia
Notes to answerer
Asker: Buen día patinba! No, son dos: invitado/a / acompañante. Me encantó accompanying guest. Compro! :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Valentin (X)
1 min
  -> Gracias, Ingrid!

agree  Lisa McCarthy
18 mins
  -> Thanks Lisa! Have a great year!

agree  claudia16 (X)
47 mins
  -> Gracias!

agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias!

agree  Emma Ratcliffe: Feliz Año!Saludos!
2 hrs
  -> Thanks! Happy New Year, Emma!

neutral  philgoddard: I don't think either of these words is appropriate simply for someone who is being invited to visit a website.
3 hrs
  -> I must admit that at the time of answering I assumed that as well as registering with the website there was an invitation to an actual event to be attended together with an "acompañante". I may have assumed too much.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
invitado / acompañante
guest companion


Explanation:
Para sólo "acompañante" encuentro companion, entonces visto que es el acompañante del inviatdo propongo guest companion. No sé si se puede decir, y si no se puede, estoy de acuerdo con patinba. Un saludo

Ingrid Valentin (X)
Spain
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lizette Britz
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
invitado / acompañante
friend


Explanation:
I´ve often seen this term used when you have the chance to supply the details of someone you know.

i.e. "Invite/Tell a friend"

Clare Hogg
Spain
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thanks Phil and Happy New Year to you!

agree  David Ronder
2 hrs
  -> Thanks David for taking the time to agree so near to New Year´s Eve!

agree  Fiona Hale
9 hrs
  -> Thanks Fiona and Happy New Year!

agree  Victoria Frazier
3 days 7 hrs
  -> Thanks Victoria and all the best for 2010!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invitado / acompañante
the invited, acompanying guest


Explanation:
The guest who accompanies someone has been invited first.

Thayenga
Germany
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(sponsored) contact


Explanation:
If, and only if, this is for a website then a word used could be 'contact' or 'sponsored contact'. It seems that the source is seeking to make this seem a little bit more personal than that, however, so this suggestion may be inappropriate.

Still, I think that 'guest', 'companion' and -especially - 'partner' are going too far in the direction of being personal, for a website.

Just a thought. Happy New Year, All!

Richard Boulter
United States
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search