invitado

inglés translation: Accompanying guest

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:invitado
Traducción al inglés:Accompanying guest
Aportado por: claudia bagnardi

12:16 Dec 30, 2009
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas / Sorteo promocional
Término o frase en español: invitado
A su vez, los Participantes tendrán la opción de invitar a otra persona de su conocimiento (el “Invitado/a / Acompañante”) que pueda estar interesada en la Promoción, ingresando los datos exigidos por el Organizador. Recibida la información del Invitado/a, el Organizador enviará un correo electrónico a esta persona invitándola a participar de la Promoción. Por cada nuevo Invitado/a registrado en el Sitio, el Participante sumará otra chance en el sorteo para obtener el premio, y así por cada nuevo Invitado/a que se registre en la Promoción.

Para invitado, me parece que aquí no cabe "guest"...o si? y para acompañante pensé en "partner".
Any ideas?
Gracias!
Claudia
claudia bagnardi
Local time: 07:25
Accompanying guest
Explicación:
Hola Claudia. Creo que te despistó una raya (/) de más. Me parece que es un sustantivo con un adjetivo. Como verás en el resto del texto lo de acompañante desaparece.

Cytology Convention 2010, Edinburgh, Scotland - Accompanying Guest ... - [ Traducir esta página ]
Accompanying Guest Tours. We invite accompanying guests to sample some of the beautiful countryside and history that Scotland has to offer by participating ...
www.cytology2010.com/Accompanying-Guest-Tours-g.asp - En caché - Similares -
Quantitative Dynamic Interconversion between AgI-Mediated Capsule ... - [ Traducir esta página ]
Host–Guest Systems. Quantitative Dynamic Interconversion between. AgI-Mediated Capsule and Cage Complexes. Accompanying Guest Encapsulation/Release** ...
doi.wiley.com/10.1002/anie.200462394 -
[PDF] Accompanying Guest Form - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Accompanying Guest Form. INTERNATIONAL DELEGATES one form per delegate ... Accompanying Guest (s) details: Last Name / First Name:. Name of City Hotel ...
www.akmlso-ifbls2010.org/Acc
Respuesta elegida de:

patinba
Argentina
Local time: 07:25
Grading comment
Thanks everyone! And yes, the person is invited to travel along withe the contest winner. Just for clarification purposes. Thanks patinba. Claudia
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +5Accompanying guest
patinba
5 +4friend
Clare Hogg
4guest / accompanying person
Barbara Thomas
4the invited, acompanying guest
Thayenga
3 +1guest companion
Ingrid Valentin (X)
3(sponsored) contact
Richard Boulter


  

Respuestas


19 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
invitado / acompañante
Accompanying guest


Explicación:
Hola Claudia. Creo que te despistó una raya (/) de más. Me parece que es un sustantivo con un adjetivo. Como verás en el resto del texto lo de acompañante desaparece.

Cytology Convention 2010, Edinburgh, Scotland - Accompanying Guest ... - [ Traducir esta página ]
Accompanying Guest Tours. We invite accompanying guests to sample some of the beautiful countryside and history that Scotland has to offer by participating ...
www.cytology2010.com/Accompanying-Guest-Tours-g.asp - En caché - Similares -
Quantitative Dynamic Interconversion between AgI-Mediated Capsule ... - [ Traducir esta página ]
Host–Guest Systems. Quantitative Dynamic Interconversion between. AgI-Mediated Capsule and Cage Complexes. Accompanying Guest Encapsulation/Release** ...
doi.wiley.com/10.1002/anie.200462394 -
[PDF] Accompanying Guest Form - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Accompanying Guest Form. INTERNATIONAL DELEGATES one form per delegate ... Accompanying Guest (s) details: Last Name / First Name:. Name of City Hotel ...
www.akmlso-ifbls2010.org/Acc

patinba
Argentina
Local time: 07:25
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 32
Grading comment
Thanks everyone! And yes, the person is invited to travel along withe the contest winner. Just for clarification purposes. Thanks patinba. Claudia
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Buen día patinba! No, son dos: invitado/a / acompañante. Me encantó accompanying guest. Compro! :))


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ingrid Valentin (X)
1 minuto
  -> Gracias, Ingrid!

Coincido  Lisa McCarthy
18 minutos
  -> Thanks Lisa! Have a great year!

Coincido  claudia16 (X)
47 minutos
  -> Gracias!

Coincido  Mónica Algazi
1 hora
  -> Gracias!

Coincido  Emma Ratcliffe: Feliz Año!Saludos!
2 horas
  -> Thanks! Happy New Year, Emma!

Neutral  philgoddard: I don't think either of these words is appropriate simply for someone who is being invited to visit a website.
3 horas
  -> I must admit that at the time of answering I assumed that as well as registering with the website there was an invitation to an actual event to be attended together with an "acompañante". I may have assumed too much.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
invitado / acompañante
guest companion


Explicación:
Para sólo "acompañante" encuentro companion, entonces visto que es el acompañante del inviatdo propongo guest companion. No sé si se puede decir, y si no se puede, estoy de acuerdo con patinba. Un saludo

Ingrid Valentin (X)
España
Local time: 12:25
Se especializa en este campo
Idioma materno: neerlandés, francés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Lizette Britz
28 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
invitado / acompañante
friend


Explicación:
I´ve often seen this term used when you have the chance to supply the details of someone you know.

i.e. "Invite/Tell a friend"

Clare Hogg
España
Local time: 12:25
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  philgoddard
1 hora
  -> Thanks Phil and Happy New Year to you!

Coincido  David Ronder
2 horas
  -> Thanks David for taking the time to agree so near to New Year´s Eve!

Coincido  Fiona Hale
9 horas
  -> Thanks Fiona and Happy New Year!

Coincido  Victoria Frazier
3 días 7 horas
  -> Thanks Victoria and all the best for 2010!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invitado / acompañante
the invited, acompanying guest


Explicación:
The guest who accompanies someone has been invited first.

Thayenga
Alemania
Local time: 12:25
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(sponsored) contact


Explicación:
If, and only if, this is for a website then a word used could be 'contact' or 'sponsored contact'. It seems that the source is seeking to make this seem a little bit more personal than that, however, so this suggestion may be inappropriate.

Still, I think that 'guest', 'companion' and -especially - 'partner' are going too far in the direction of being personal, for a website.

Just a thought. Happy New Year, All!

Richard Boulter
Estados Unidos
Local time: 04:25
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search