convenio de colaboración

inglés translation: endorsement contract

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: convenio de colaboración
Traducción al inglés:endorsement contract
Aportado por: Rick Larg

18:14 Dec 16, 2009
Traducciones de español a inglés [PRO]
Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en español: convenio de colaboración
Press Release:
xxx será la imagen de xxx en todo el mundo, gracias a un convenio de colaboración que harán público .
Rick Larg
España
Local time: 12:40
endorsement contract
Explicación:
This type of agreement is called an "endorsement."
Respuesta elegida de:

Paul García
Estados Unidos
Local time: 06:40
Grading comment
Just what I wanted. Thank you
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +6collaboration/partnership agreement
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5endorsement contract
Paul García
4 +1joint-venture agreement
claudia16 (X)
3Cooperation Agreement
Alicia Orfalian
3xxx has now signed a public agreement to be the face of xxx worldwide
Gilla Evans


Entradas de discusión: 6





  

Respuestas


1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
collaboration/partnership agreement


Explicación:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
Local time: 12:40
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 56

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Kathleen Misson
2 minutos
  -> Gracias Kathleen

Coincido  Luis Medina
5 minutos
  -> Gracias Luis

Coincido  Silvia Hanine-Studnicki
6 minutos
  -> Gracias Silvia

Coincido  Maru Villanueva
8 minutos
  -> Gracias Maru

Coincido  Leonardo Lamarche: agree.
43 minutos
  -> Gracias Leonardo

Coincido  Clare Hogg
1 hora
  -> Gracias Clare
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cooperation Agreement


Explicación:
another option

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-12-16 18:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

1.
Cooperation Agreements
ConsusGroup.com Purchase and Download Cooperation Agreements.

Resultados de la búsqueda

Los resultados incluyen tus notas de Búsqueda wiki de cooperation agreement. Compartir estas notas
Copia este enlace y pégalo en un mensaje de correo electrónico o en un mensaje instantáneo:

Obtener una vista previa de la página compartida
1. [DOC]
Cooperation Agreement - Disability Rights Advocates
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
This Cooperation Agreement is made and entered into this 15th day of March 2007 by and between the National Federation of the Blind, Inc., ...
www.dralegal.org/.../NFB_Coop_Agreement_AMZN 3-15(final).do... - Similares -
2.
Sample Contracts - Cooperation Agreement - Beijing SINA Internet ...
- [ Traducir esta página ]
Cooperation Agreement. between. SINA.com and Shanghai Broadband Network Inc. This agreement is made at Haidian District, Beijing by and between: ...
contracts.onecle.com/asia.../sina.collab.shtml - En caché - Similares -
3. [PDF]
Page 1 of 35 COOPERATION AGREEMENT LOS ANGELES INTERNATIONAL ...
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
This Cooperation Agreement is made and entered into as of this ___ day of ... Master Plan Program proceed as described in this Cooperation Agreement and the ...
www.ourlax.org/.../pdf/LAX_CooperationAgreemt_120804.pdf - Similares -

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 08:40
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
joint-venture agreement


Explicación:
x

claudia16 (X)
Reino Unido
Local time: 11:40
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  imcven: This is what sounds most natural to me.
18 minutos
  -> gracias Ivan
Login to enter a peer comment (or grade)

15 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
xxx has now signed a public agreement to be the face of xxx worldwide


Explicación:
Depending on the register required by your text, and the kind of representation (is it a model signing up as the face of a perfume, for instance?), I think you could change it round and say something like this.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-12-17 09:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

I know this doesn't reflect the "about to be made public" aspect of the original, but I suspect that is not the most relevant point. You could anyway rework it along these lines - just an idea.

Gilla Evans
Local time: 11:40
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
endorsement contract


Explicación:
This type of agreement is called an "endorsement."

Paul García
Estados Unidos
Local time: 06:40
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
Just what I wanted. Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search