https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/advertising-public-relations/3561638-integra-a-personas-para-renovar-animar-y-abogar-por.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

integra a personas para renovar, animar y abogar por

English translation: brings people together to renew, enliven and advocate for

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:integra a personas para renovar, animar y abogar por
English translation:brings people together to renew, enliven and advocate for
Entered by: Robert Copeland

21:07 Nov 18, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: integra a personas para renovar, animar y abogar por
La Emerald Necklace Conservancy integra a personas para renovar, animar y abogar por los parques del the Emerald Necklace
Robert Copeland
United States
Local time: 08:01
brings people together to renew, enliven and advocate for
Explanation:
This is straight from their website, so don't anyone dare argue with it! :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-18 21:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

Claudia - I don't normally post answers that are almost identical to other people's, but I hope you'll understand why I did so here.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks, I like both yours and Edwards answers. Thanks to everyone for your assistance!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3brings people together to renew, enliven and advocate for
philgoddard
4 +3brings people together to renew, promote and defend the
Edward Tully
4involve people to renew, encourage and advocate
claudia16 (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
involve people to renew, encourage and advocate


Explanation:
..the parks

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
brings people together to renew, enliven and advocate for


Explanation:
This is straight from their website, so don't anyone dare argue with it! :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-18 21:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

Claudia - I don't normally post answers that are almost identical to other people's, but I hope you'll understand why I did so here.


    Reference: http://www.emeraldnecklace.org/
philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks, I like both yours and Edwards answers. Thanks to everyone for your assistance!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Rosas: Apparently, this is a back translation since the park is in the US. But for the record, I think Edward's answer makes more sense (enliven the park?)
55 mins
  -> Make it more lively! Sounds fine to me.
agree  Remy Arce
5 hrs
  -> Thanks Remy
agree  Bubo Coroman (X): good research, I checked out the link
9 hrs
  -> Thank you, Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
brings people together to renew, promote and defend the


Explanation:
"abogar" is a false friend - who knows who did the website translation?

Edward Tully
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: It's not a translation - it was written in English. It's an organisation in Massachussetts, and I don't know why it's being translated from Spanish back to English.
5 mins
  -> I agree with the comments, obviously badly written in the original, if that is the case.
agree  Jenni Lukac (X): Wierd situation but I think that Edward has handled the translation well.
10 mins
  -> many thanks Jenni! ;-)
agree  Claudia Luque Bedregal: nicely done! ;)
2 hrs
  -> many thanks Claudia! ;-)
agree  Julie Waddington: Very weird situation as Jenni says, but given that we're asked to support the best possible translation I'm going with this one whatever the case may be!
19 hrs
  -> many thanks Julie! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations