la principal pista de campo traviesa de la region

English translation: main cross-country track in the region/ main regional cross-country track

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la principal pista de campo traviesa de la region
English translation:main cross-country track in the region/ main regional cross-country track
Entered by: Gilberto Diaz Castro

21:27 Nov 17, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: la principal pista de campo traviesa de la region
Context:

el parque vino a brindar un completo escape de la ciudad y reune paisajes rurales, 200 acres de bosques e instalaciones para recreacion activa. Entre estas se incluyen canchas de tenis y de baloncesto, campos de beisbol, la principal pista de campo traviesa de la region y un campo de golf de 18 hoyos. Un zoologico de 72 acres es tambien parte de lo que el parque tiene para ofrecer, ademas de kilometros de algunas de los mejores senderos peatonales de la ciudad
Robert Copeland
United States
Local time: 20:19
main cross-country track in the region
Explanation:
This is what it says.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-11-17 21:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maud.esc8.net/athletics/other/xcountry.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-17 23:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

You could also say: "Main regional cross-country track"
Selected response from:

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 20:19
Grading comment
Gilberto,

Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4main cross-country track in the region
Gilberto Diaz Castro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
main cross-country track in the region


Explanation:
This is what it says.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-11-17 21:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maud.esc8.net/athletics/other/xcountry.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-17 23:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

You could also say: "Main regional cross-country track"

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gilberto,

Muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree.
5 mins
  -> Thanks Lamarche, have a great week.

agree  Robert Forstag
1 hr
  -> Thanks Robert, have a great week.

agree  Matthew Delventhal: agree
2 hrs
  -> Thanks Matthew, have a great weekend.

agree  Evans (X)
12 hrs
  -> Thanks Gilla, have a great weekend.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search