patrimonialista

English translation: property management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:patrimonialista
English translation:property management
Entered by: Henry Hinds

15:48 Aug 23, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / -
Spanish term or phrase: patrimonialista
XXXX es una empresa familiar patrimonialista que se dedica al desarrollo y la gestión activa de patrimonio en arrendamiento. Estamos especializados en oficinas y superficies comerciales.
andre javier
property management
Explanation:
Por el contexto se ve que es el giro que en inglés (USA) así se denomina.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 09:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2property management
Henry Hinds


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
property management


Explanation:
Por el contexto se ve que es el giro que en inglés (USA) así se denomina.

Henry Hinds
United States
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Crossno
41 mins
  -> Gracias, Larisa.

agree  neilmac: i. e. money-grabbing scum. Cue wicked landlordly chuckle :)
18 hrs
  -> Gracias, Neil. I manage mine myself.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search