algunas personas ya se subieron a la movida

inglés translation: a few people already got on board

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:algunas personas ya se subieron a la movida
Traducción al inglés:a few people already got on board
Aportado por: Luciana Verona

13:28 Jul 28, 2009
Traducciones de español a inglés [PRO]
Art/Literary - Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en español: algunas personas ya se subieron a la movida
La "movida" en Argentina en este caso no tiene que ver con lo que quiere decir en España. Aquí en este ejemplo es un proyecto organizado con fines publicitarios. Por ejemplo: "Armamos una movida para que la gente diseñe sus propios carteles". "La gente ya se subió a la movida que organizó la marca". Implica alguna acción en la cual la gente se involucra, además es muy cool y muy informal. "Movida" también puede referirse a algo que no es con fines publicitarios, por ejemplo "la movida de los artistas de la calle", etc. pero no tiene que ver ni con la noche ni con la juventud necesariamente. Puede ser sinónimo de "onda" en este caso. Nativos, ¿alguna idea que suene cool e informal? Gracias !!!
Luciana Verona
Finlandia
Local time: 03:10
a few people already got on board
Explicación:
a suggestion
Respuesta elegida de:

Remy Arce
Estados Unidos
Local time: 20:10
Grading comment
Thank you all for taking the time to answer, your ideas were very helpful. Un abrazo!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1a few people have already bought into the idea / jumped onto the bandwagon
ormiston
4some people have already become involved
Héloïse Ki (X)
4some people have already joined the action
María T. Vargas
4several people already joined the trend
oligyp
3the project is gathering strength and already a few people are involved
Bubo Coroman (X)
3a few people already got on board
Remy Arce


  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a few people already got on board


Explicación:
a suggestion

Remy Arce
Estados Unidos
Local time: 20:10
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 20
Grading comment
Thank you all for taking the time to answer, your ideas were very helpful. Un abrazo!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
several people already joined the trend


Explicación:
Several people already joined/follow the trend

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2009-07-28 13:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser: Several people already follow the trend/the good vibe/the positive thinking.

oligyp
Local time: 20:10
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

54 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
some people have already joined the action


Explicación:
O puedes decir: "some people are already participating in what's going on" aunque suena largo. Good luck

María T. Vargas
España
Local time: 02:10
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
some people have already become involved


Explicación:
or: ...have been swept up by the campaign

It really depends on the nature of the campaign and how actively people are involved. Are they actually DOING anything, or have they just swallowed the message being put across?

Héloïse Ki (X)
Reino Unido
Local time: 01:10
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
a few people have already bought into the idea / jumped onto the bandwagon


Explicación:
a couple of ideas, the second one sounding more like an already established trend

ormiston
Local time: 02:10
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  jude dabo
8 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the project is gathering strength and already a few people are involved


Explicación:
seems to indicate that the project is small but "growing"

Bubo Coroman (X)
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 162
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search