algunas personas ya se subieron a la movida
inglés translation: a few people already got on board
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:28 Jul 28, 2009 |
| Traducciones de español a inglés [PRO] Art/Literary - Publicidad / Relaciones públicas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Remy Arce Estados Unidos Local time: 20:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Respuestas
7 minutos Nivel de confianza: 
a few people already got on board Explicación: a suggestion |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 minutos Nivel de confianza:
several people already joined the trend Explicación: Several people already joined/follow the trend -------------------------------------------------- Note added at 26 minutos (2009-07-28 13:54:13 GMT) -------------------------------------------------- También podría ser: Several people already follow the trend/the good vibe/the positive thinking. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 minutos Nivel de confianza:
some people have already joined the action Explicación: O puedes decir: "some people are already participating in what's going on" aunque suena largo. Good luck |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora Nivel de confianza:
some people have already become involved Explicación: or: ...have been swept up by the campaign It really depends on the nature of the campaign and how actively people are involved. Are they actually DOING anything, or have they just swallowed the message being put across? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1a few people have already bought into the idea / jumped onto the bandwagon Explicación: a couple of ideas, the second one sounding more like an already established trend |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 horas Nivel de confianza:
the project is gathering strength and already a few people are involved Explicación: seems to indicate that the project is small but "growing" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations