Corporeo

English translation: 3D lettering / 3D signs / 3D signage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Corporeo
English translation:3D lettering / 3D signs / 3D signage
Entered by: Pablo Guazzotti

14:14 Jun 12, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: Corporeo
This refers to the sort of signs that stand out of a wall so they have volume. No context available but i could find a picture in needed.
Thanks
Pablo Guazzotti
Local time: 21:36
3D lettering / 3D signs / 3D signage
Explanation:
It would help to have the sentence containing the term.
Complementing the info MPGS indicated:

3D Signs - Proline SignsProline Signs - 3D Signs. ... Vehicle Signs. Illuminated/Steel Signs. 3-D Signs. Stickers. Photo Gallery. 3D Signs. We deliver australia wide ...
www.prolinesigns.com.au/3d_signs.php

Advantages of the Custom 3D Signs
Fabricate3D is a unique service featuring precision welded prismatic and curved faced finishes that allow the astute designer to add a new dimension to corporate identities, branding and signage.
Sign Industries have had outstanding results with:
Building Identification
Reception or Foyer Signage
Company Logos and Custom Sign Structures
http://www.infolink.com.au/c/Sign-Industries/Custom-Signage-...
Selected response from:

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 02:36
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +53D lettering / 3D signs / 3D signage
Cinnamon Nolan
33D | with volume
MPGS
3diorama / channel letters
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
3D | with volume


Explanation:
:)

MPGS
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diorama / channel letters


Explanation:
di·o·ram·a (d-rm, -räm)
n.
1. A three-dimensional miniature or life-size scene in which figures, stuffed wildlife, or other objects are arranged in a naturalistic setting against a painted background.
2. A scene reproduced on cloth transparencies with various lights shining through the cloths to produce changes in effect, intended for viewing at a distance through an aperture.

--------------------------------------------------------------------------------

[French, blend of dia-, through (from Greek; see dia-) and panorama, panorama (from English; see panorama).]

--------------------------------------------------------------------------------

dio·ramic (-rmk) adj.

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2003. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.


--------------------------------------------------------------------------------
diorama
Noun
1. a miniature three-dimensional scene, in which models of figures are seen against a background
2. a picture made up of illuminated translucent curtains, viewed through an aperture [Greek dia- through + horama view]
Collins Essential English Dictionary 2nd Edition 2006 © HarperCollins Publishers 2004, 2006


--------------------------------------------------------------------------------
diorama
1. a miniature, three-dimensional scene, often depicting a historical event.
2. an apparatus designed for giving extra realism to paintings by transmitting light through them in various colors and intensities at different times.
See also: Representation



[PDF] L EDR API D LR 19 Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
estudiado para iluminar letras corpóreas sustituyendo al neón o a los tubos fluorescentes. ... cially designed for the illumination of channel letters as a ...
www.arteclighting.com/Mundocolor/Sign/LEDRAPID.pdf - Páginas similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
3D lettering / 3D signs / 3D signage


Explanation:
It would help to have the sentence containing the term.
Complementing the info MPGS indicated:

3D Signs - Proline SignsProline Signs - 3D Signs. ... Vehicle Signs. Illuminated/Steel Signs. 3-D Signs. Stickers. Photo Gallery. 3D Signs. We deliver australia wide ...
www.prolinesigns.com.au/3d_signs.php

Advantages of the Custom 3D Signs
Fabricate3D is a unique service featuring precision welded prismatic and curved faced finishes that allow the astute designer to add a new dimension to corporate identities, branding and signage.
Sign Industries have had outstanding results with:
Building Identification
Reception or Foyer Signage
Company Logos and Custom Sign Structures
http://www.infolink.com.au/c/Sign-Industries/Custom-Signage-...

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De Novi: 3D signs
5 mins
  -> Thanks, Zanne. :-)

agree  MPGS: thx for 'complementing ' :)
6 mins
  -> Thank you! :->

agree  sgmtrans
2 hrs
  -> Thank you. ;->

agree  Richard McDorman
2 hrs
  -> Cheers, Richard. :))

agree  Tonia Wind
10 hrs
  -> Muchas gracias. :->
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search