This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

llevar a cabo una acción de comunicación global

English translation: reeach a global audience

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:llevar a cabo una acción de comunicación global
English translation:reeach a global audience
Entered by: Lisa McCarthy

23:04 Feb 17, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: llevar a cabo una acción de comunicación global
El salón de Ginebra es el más internacional y prestigioso centro de presentación de nuevos automóviles a nivel mundial, prácticamente todas las grandes marcas de coches están presentes en el.

Si un fabricante de automóviles ha de **llevar a cabo una acción de comunicación global**, este es el sitio idóneo para desarrollarla.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 00:46
get his message across to a global audience
Explanation:
one way of doing it IMO
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 19:46
Grading comment
Thanks, David. I used part of your answer, but went with Patrice's 'reach' (a global audience) as there is no 'message' as such. Thanks all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7get his message across to a global audience
David Hollywood
3 +1put global communication into action
Christine Walsh
4an action of global communication achievement
KRAT (X)
3wants to carry out a global communication activity/event/action
Alex Lago


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
get his message across to a global audience


Explanation:
one way of doing it IMO

David Hollywood
Local time: 19:46
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thanks, David. I used part of your answer, but went with Patrice's 'reach' (a global audience) as there is no 'message' as such. Thanks all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): yes, or even: "put his new model in the international spotlight"
4 hrs
agree  Patrice: or, reach an international/global audience/market
5 hrs
agree  Cristina Connor
6 hrs
agree  David Ronder
10 hrs
agree  JPW (X)
12 hrs
agree  Catherine Gilsenan
13 hrs
agree  AVCR: Yes, and I agree with Patrice's answer - as "message" or "product" or "model" are not actually mentioned.
14 hrs
  -> thanks to all :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
put global communication into action


Explanation:
OR:

carry out an action of...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-02-17 23:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Or:

SET...

Christine Walsh
Local time: 19:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): nicely stated, Chris - Mike :)
15 mins
  -> Thanks, Mike!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wants to carry out a global communication activity/event/action


Explanation:
Otra opción

Alex Lago
Spain
Local time: 00:46
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an action of global communication achievement


Explanation:
llevar a cabo=manage, achieve, get over with

KRAT (X)
Local time: 01:46
Does not meet criteria
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search