This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

Comparativa por canales

English translation: Comparative by channel(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Comparativa por canales
English translation:Comparative by channel(s)
Entered by: Egmont

09:43 Sep 21, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: Comparativa por canales
Se trata de contrastar los resultados de los diferentes canales de venta y distribución de un producto: hipermercados, supermercados, ofertas especiales, exposiciones.

En español se emplea bastante "comparativa por". En inglés no se si sería lo más correcto, en este contexto:

"Comparative by channel"
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 06:36
Comparative by channel(s)
Explanation:
Dic. Oxford
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 06:36
Grading comment
Muchas gracias Egmont. Y también a Deborah y a Terry por sus comentarios. Eugenio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Comparative by channel(s)
Egmont
4channel by channel comparison
A Word For I (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Comparative by channel(s)


Explanation:
Dic. Oxford

Egmont
Spain
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Muchas gracias Egmont. Y también a Deborah y a Terry por sus comentarios. Eugenio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): te propongo "comparison by channel" http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer...
12 mins
  -> Garcias por tu amable nota ;-))))
agree  Terry Burgess: Agree with Deb. "Comparison"..If it's being used as a noun. If it's being used as an adjective, then you're absolutely and totally correct!:-))
48 mins
  -> Thanks again for your kind note ;-))))
agree  Marian Martin (X)
4 hrs
  -> Gracias de nuevo ;-))))
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
channel by channel comparison


Explanation:
i.e., a comparison of each channel of delivery to the others, of each method of sale and distribution of the product, comparing them all and passing each in review - this has to do with supply chain management

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-09-21 10:22:15 GMT)
--------------------------------------------------




Supply chain management
From Wikipedia, the free encyclopedia
Supply chain management (SCM) is the process of planning, implementing and controlling the operations of the supply chain as efficiently as possible. *Supply Chain Management spans all movement and storage of raw materials, work-in-process inventory, and finished goods from point-of-origin to point-of-consumption.*

Contents
1 Supply Chain Management Problems ...

3 Supply chain management
4 Developments in Supply Chain Management
5 Supply chain business process integration
6 Theories of Supply Chain Management
7 Components of Supply Chain Management Integration
8 References ...

The definition one American professional association put forward is that Supply Chain Management encompasses the planning and management of all activities involved in sourcing, procurement, conversion, and logistics management activities. *Importantly, it also includes coordination and collaboration with **channel partners,** which can be suppliers, intermediaries, third-party service providers, and customers.* In essence, Supply Chain Management integrates supply and demand management within and across companies. More recently, the loosely coupled, self-organizing network of businesses that cooperates to provide product and service offerings has been called the Extended Enterprise.[1]



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-21 11:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

"X by X comparison" derived from the "Step-by-Step" formula & "Step-by-Step Comparison and Contrast" formula common in English


http://shopping.msn.com/Prices/shp/?itemId=2754402

*prices Decks **Step-By-Step**
by Better Homes and Gardens
Rate it

Product detailsCompare pricesReviews & ratings
Inspiration and instruction for basic deck building that any homeowner can follow.Homeowners can learn to install, repair, and maintain any type of deck, including composite materials.*Step-by-step format* provides basics for beginners and reassurance on complex projects for experienced DIYers.




http://xtreview.com/review213.htm

RAID HOW TO **STEP BY STEP** GUIDE

AND PERFORMANCE COMPARISON*


http://www.hsph.harvard.edu/thegeocodingproject/webpage/mono...

*STEP BY STEP COMPARISON* A step by step comparison of each task of the Case Example, the relevant section of Analytic Methods, and sample SAS code ...



http://www.comparesuite.com/solutions/writing_comparative_an...

Comparison and Contrast Essays. **Step by step guide**
*Step by step guide on how to write comparison and contrast essay.* Organizing a comparison and contrast essay. Your contrast essays should have a focus for comparison, rather than merely listing similarities and differences.

Introduction. What software tools will help you.
You know that we have developed Compare Suite, the file compare utility with unique “by keywords” feature. Also, we have designed tree products that will help you to manage with your compare and contrast essay - ComposeEssay, Comparison Chart and Mind Pad.



A Word For I (X)
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search