el modelo determina realizar la presión
inglés translation: the model determines the weekly pressure to be exerted
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:43 Sep 20, 2008 |
| Traducciones de español a inglés [PRO] Marketing - Publicidad / Relaciones públicas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Lisa Mann | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entradas de discusión: 2 | |
|---|---|
Respuestas
20 minutos Nivel de confianza: 
the model will determine the weekly enphasis in the following way Explicación: I used the full context in order to give the proper rendering. By the context provided I understand that the work model being used will adjust the advertising emphasis as the market changes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1the model will determine weekly advertising influence / presence in the following way Explicación: Just some alternatives to pressure here...presence is more neutral; influence is a bit closer to the original. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas Nivel de confianza:
the model determines the weekly pressure/force of advertising to be exerted Explicación: "pressure of advertising" is common and "force of advertising" is even more so: http://www.google.es/search?hl=es&q="pressure of advertising... http://www.google.es/search?hl=es&q="force of advertising"&m... |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations