el modelo determina realizar la presión
English translation: the model determines the weekly pressure to be exerted
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:43 Sep 20, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Mann | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
the model will determine the weekly enphasis in the following way Explanation: I used the full context in order to give the proper rendering. By the context provided I understand that the work model being used will adjust the advertising emphasis as the market changes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the model will determine weekly advertising influence / presence in the following way Explanation: Just some alternatives to pressure here...presence is more neutral; influence is a bit closer to the original. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
the model determines the weekly pressure/force of advertising to be exerted Explanation: "pressure of advertising" is common and "force of advertising" is even more so: http://www.google.es/search?hl=es&q="pressure of advertising... http://www.google.es/search?hl=es&q="force of advertising"&m... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations