...cuando el Índice de Confianza comienza a decrecer...

inglés translation: When the Confidence Index begins to decrease

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:...cuando el Índice de Confianza comienza a decrecer...
Traducción al inglés:When the Confidence Index begins to decrease
Aportado por: Eugenio Llorente

16:28 Sep 20, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en español: ...cuando el Índice de Confianza comienza a decrecer...
En este contexto:

"Se demuestra que cuando el Índice de Confianza comienza a decrecer entonces las Ventas del producto comienzan a decrecer, afectadas por la evolución del Índice."

Provisionalmente tengo:

"This demonstrates that when the Confidence Index starts to decrease then the Sales of the Product start to decrease, affected by the Index evolution."
Eugenio Llorente
España
Local time: 02:41
When the Confidence Index begins to decrease
Explicación:
Looks fine to me.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-20 16:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Consumer Confidence Index - The Conference Board
The latest press release for The Conference Board Consumer Confidence Index.
www.conference-board.org/economics/ConsumerConfidence.cfm - 15k - Similar pages
Consumer Research - The Conference Board
The Conference Board Consumer Confidence Index™, which had improved moderately
in July, made further gains in August; the Index now stands at 56.9 ...
www.conference-board.org/economics/consumer.cfm - 12k - Similar pages
Consumer Confidence Index - Wikipedia, the free encyclopedia
The US Consumer Confidence Index (CCI) is defined as the degree of optimism on
the state of the economy that consumers are expressing through their ...
en.wikipedia.org/wiki/Consumer_confidence - 31k - Similar pages
Investor Confidence Index
The State Street Investor Confidence Index® measures the attitude of investors
to risk. Developed by Harvard Professor Ken Froot and State Street Associates
...
www.statestreet.com/industry_insights/investor_confidence_i... - 14k - Similar pages
CEO Confidence Index July 2008 | Articles | CEO Index
The Chief Executive magazine’s CEO Confidence Index continued its streak of
losses in ... The Investment Confidence Index, which measures CEO confidence in
...
www.chiefexecutive.net/ME2/Audiences/dirmod.asp?sid=&nm=&ty...
Respuesta elegida de:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 03:41
Grading comment
Muchas gracias, desertfox, por tu exactitud y rapidez de respuesta. Eugenio.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3when the consumer confidence index begins to decline, product sales likewise decline
Lisa Mann
3when the Confidence Index begins to fall/drop...
liz askew
3When the Confidence Index begins to decrease
Gad Kohenov


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
When the Confidence Index begins to decrease


Explicación:
Looks fine to me.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-20 16:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Consumer Confidence Index - The Conference Board
The latest press release for The Conference Board Consumer Confidence Index.
www.conference-board.org/economics/ConsumerConfidence.cfm - 15k - Similar pages
Consumer Research - The Conference Board
The Conference Board Consumer Confidence Index™, which had improved moderately
in July, made further gains in August; the Index now stands at 56.9 ...
www.conference-board.org/economics/consumer.cfm - 12k - Similar pages
Consumer Confidence Index - Wikipedia, the free encyclopedia
The US Consumer Confidence Index (CCI) is defined as the degree of optimism on
the state of the economy that consumers are expressing through their ...
en.wikipedia.org/wiki/Consumer_confidence - 31k - Similar pages
Investor Confidence Index
The State Street Investor Confidence Index® measures the attitude of investors
to risk. Developed by Harvard Professor Ken Froot and State Street Associates
...
www.statestreet.com/industry_insights/investor_confidence_i... - 14k - Similar pages
CEO Confidence Index July 2008 | Articles | CEO Index
The Chief Executive magazine’s CEO Confidence Index continued its streak of
losses in ... The Investment Confidence Index, which measures CEO confidence in
...
www.chiefexecutive.net/ME2/Audiences/dirmod.asp?sid=&nm=&ty...

Gad Kohenov
Israel
Local time: 03:41
Trabaja en este campo
Idioma materno: francés, hebreo
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Muchas gracias, desertfox, por tu exactitud y rapidez de respuesta. Eugenio.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  liz askew: interestingly, not one of your refs says "decrease" :-) Debatable.
53 minutos
  -> It's the right answer nonetheless.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
when the Confidence Index begins to fall/drop...


Explicación:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-20 16:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=when the C...|countryGB

liz askew
Reino Unido
Local time: 01:41
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
when the consumer confidence index begins to decline, product sales likewise decline


Explicación:
I would say consumer confidence index:

The latest press release for The Conference Board Consumer Confidence Index.
www.conference-board.org/economics/ConsumerConfidence.cfm -

The Conference Board - Trusted Insights for Business Worldwide - [ Traducir esta página ]The Conference Board is a global, independent membership organization in the public interest to deliver knowledge about management and the marketplace ...
www.conference-board.org/ - 23k -

Consumer Confidence Index - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]The US Consumer Confidence Index (CCI) is defined as the degree of optimism on the state of the economy that consumers are expressing through their ...
en.wikipedia.org/wiki/Consumer_confidence - 31k -

Economic Outlook - [ Traducir esta página ]Conference Board CONSUMER CONFIDENCE INDEX conducted by TNS (methodology) . Consumer Confidence Index (1985=100). Present Situation Index. Expectations ...
www.pollingreport.com/consumer.htm - 742k -

Understanding the Consumer Confidence Index - [ Traducir esta página ]We look at what this closely watched economic indicator means and how it is calculated.
www.investopedia.com/articles/05/010604.asp - 39k -

Economic Indicators: Consumer Confidence Index (CCI) - [ Traducir esta página ]The Consumer Confidence Index (CCI) is a monthly release from the Conference Board, a non-profit business group that is highly regarded by investors and the ...
www.investopedia.com/university/releases/consumerconfidence...

Nationwide Building Society - Consumer Confidence - [ Traducir esta página ]Next monthly Nationwide Consumer Confidence Index scheduled for release on 8 October. Fionnuala Earley, Chief Economist. Fionnuala Earley Chief Economist

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-20 16:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

probably should be in capitals "Consumer Confidence Index"

Lisa Mann
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Gracias. Aisladamente, tienes razón en "consumer confidence index". Pero como en la frase anterior ya se reflejaba esta expresión bastaba con poner "confidence index".


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Donald Scott Alexander: Yes - "Consumer Confidence Index" is more complete - and the word "decline" sounds a bit better in this context than "decrease."
8 horas
  -> Thank you!

Coincido  Aurelio111
11 horas
  -> Thank you!

Coincido  liz askew
20 horas
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search