Analisis posibles efectos...

English translation: Analysis of the possible impact of the truckers’ strike.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Analisis posibles efectos...
English translation:	Analysis of the possible impact of the truckers’ strike.
Entered by:	Eugenio Llorente

10:00 Sep 20, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Spanish term or phrase: Analisis posibles efectos...

Término tipo eslogan.

"Análisis Posibles efectos de la Huelga de Transportistas"

Entiendo:

"Analysis of the Possible impact of the Truckers’ Strike."

No estoy seguro que "analysis" sea la mejor opción

Eugenio Llorente KudoZ activity Questions: 879 (none open) (14 closed without grading) Answers: 100 Spain
Local time: 07:40

Analysis of the possible impact of the truckers’ strike.

Explanation:
I would just get rid of the CAPS. I do beleive that analysis is the best option.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-20 10:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

Here are some more, I like "breakdown"
Interpretation of the possible ...
Breakdown of the ....
Examination/review/assay of the ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-20 16:55:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks:)

Selected response from:

S Ben Price
Spain
Local time: 07:40

Grading comment

A confirmation (consummation) devoutly to be wished. Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

The study of possible effects

Edward Tully

Analysis of the possible consequences of..

Lisa McCarthy

4 +1

Analysis of the possible impact of the truckers’ strike.

S Ben Price

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

The study of possible effects

Explanation:
1 option!

Edward Tully
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 104

25 mins confidence:

Analysis of the possible consequences of..

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2008-09-20 10:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

Food supplies needed, in many cases, to be protected by armed police and military units. This text examines the main debates about the causes, events and **consequences of the strike**.
http://www.amazon.co.uk/General-Strike-Day/dp/0750922540

The participation in the strike was massive and, as Greece is a country with a great number of islands, the **consequences of the strike* could soon be seen.
http://www.internationalviewpoint.org/spip.php?article992

Police Contributions to Managing Consequences
The management of the fire strike has involved a significant commitment of
Police resources, both to the emergency response itself and to coping with
**consequences of the strike.**
http://www.operations.mod.uk/fresco/2dec_jac_report.pdf

What were the **consequences of the strike** for the UK?
After the strike, the national economy initially worsened. Raging inflation and a housing market crash followed in the immediate years after the miners’ strike. However, unemployment – which peaked at over 3 million at the time of the strike – is now safely under control at less than one million. Many ex-miners have found work in tertiary occupations such as public services, retailing and call centres.
http://www.geographyinthenews.rgs.org/news/article/?id=273

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 100

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Analysis of the possible impact of the truckers’ strike.

S Ben Price
Spain
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

Grading comment

A confirmation (consummation) devoutly to be wished. Thank you very much.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations