en cada ola las diferentes repeticiones de spot

inglés translation: the the number of repetitions of TV spots in each wave

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:en cada ola las diferentes repeticiones de spot
Traducción al inglés:the the number of repetitions of TV spots in each wave
Aportado por: Eugenio Llorente

18:16 Sep 17, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en español: en cada ola las diferentes repeticiones de spot
Realmente se me ha atravesado este aparentemente sencillo termino. Y le he dado bastantes vueltas. No se entiende claramente. Pero antes de recurrir al "redactor", recurro a vosotros.

En este contexto:

"Para ello, vamos a ver en cada ola las diferentes repeticiones de spot con las que nos hemos encontrado".

Se refiere a que en las diferentes campañas televisivas a lo largo de varios año, se pueden distinguir "oleadas" de anuncios: oleadas de 4 semanas, por ejemplo. Se trata de contabilizar las repeticiones del mismo anuncio que se produzcan en las siguientes oleadas.

Así lo estoy interpretando:

"To that end, let’s see, for each wave, the number of different repeated TV spots we have found."
Eugenio Llorente
España
Local time: 07:02
(we will see) in each wave the various repetitions of TV spots
Explicación:
I know that's quite literal, but I believe that this is the correct way of expressing it. I might turn it around: we will see the various repetitions of TV spots that we have found in each wave.
Respuesta elegida de:

Patricia Rosas
Estados Unidos
Local time: 22:02
Grading comment
Thank you, Patricia, for your answer, corrections, and different alternatives.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +4(we will see) in each wave the various repetitions of TV spots
Patricia Rosas
5in each segment, the different spot repetitions we have found
Richard C. Baca, MIM


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
(we will see) in each wave the various repetitions of TV spots


Explicación:
I know that's quite literal, but I believe that this is the correct way of expressing it. I might turn it around: we will see the various repetitions of TV spots that we have found in each wave.

Patricia Rosas
Estados Unidos
Local time: 22:02
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 44
Grading comment
Thank you, Patricia, for your answer, corrections, and different alternatives.
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thank you neilmac for your correction: "we shall see" and not "let's see".


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  neilmac: Definitely "we shall see" and not "let's see" ...
41 minutos
  -> thanks, Neil!

Coincido  Mónica Sauza
1 hora
  -> thank you, Monica!

Coincido  jmtquiroga
2 horas
  -> thank you, Julie!

Coincido  Aurelio111
6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
in each segment, the different spot repetitions we have found


Explicación:
The key word here is "segment" instead of "wave" because we are talking about a segment in which the ad spots have been found.

Richard C. Baca, MIM
México
Local time: 23:02
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search