El adstock detectado fue de un 40%.

English translation: The detected Adstock level was 40%.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:El adstock detectado fue de un 40%.
English translation:The detected Adstock level was 40%.
Entered by: Eugenio Llorente

12:31 Sep 17, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: El adstock detectado fue de un 40%.
Se trata de un modelo capaz de determinar que presión publicitaria en televisión debe de ejercer una compañía. Dicha presión publicitaria se mide en GRPs, con el resultado de adsock que refleja el término.

No se si sería posible traducirlo como:

"A 40 % adstock was found."
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 13:43
The detected Adstock level was 40%.
Explanation:
This sounds more natural.

(Adstock is capitalized in English).
Selected response from:

Cath St Clair (X)
Spain
Local time: 12:43
Grading comment
You are right. Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1The detected Adstock level was 40%.
Cath St Clair (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
The detected Adstock level was 40%.


Explanation:
This sounds more natural.

(Adstock is capitalized in English).


    Reference: http://www.jstor.org/pss/1251927
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Advertising_Adstock
Cath St Clair (X)
Spain
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
You are right. Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurelio111
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search