El modelo no detecta caídas ni subidas

inglés translation: The model does not detect decreases or increases ...

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:El modelo no detecta caídas ni subidas
Traducción al inglés:The model does not detect decreases or increases ...
Aportado por: Eugenio Llorente

18:01 Sep 16, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en español: El modelo no detecta caídas ni subidas
Se trata de estudiar el posible efecto que tuvo sobre las ventas en los centros comerciales, una huelga de transportistas.

En este contexto:

"El modelo no detecta caídas (ni subidas por exceso de compra cuando la gente tuvo noticia de la Huelga que venía) sustanciales en Ventas por dicho motivo."

Y de momento lo entiendo así:

"The model does not detect any significant drops ( nor rises due to excess buying when people learned about the coming Strike) in Sales for that cause."
Eugenio Llorente
España
Local time: 10:54
The model does not reflect decreases (nor increases ...
Explicación:
"The model does not reflect significant decreases (nor increases due to excess puchasing when people learned about the upcoming strike) in sales caused by this." Ojo con las mayusculas.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-16 20:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

As Daniel mentioned, I would also consider omitting the "caused by this" if there is no previous refence outside of this sentence-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-16 21:45:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks ;)
Respuesta elegida de:

S Ben Price
España
Local time: 10:54
Grading comment
Muchas gracias. Como confirma Sofía "decreases, increases", son los términos que parecen más correctos. Pero al mismo tiempo tengo que estar de acuerdo con Deborah en su "or", en lugar de "nor" que yo mismo sugería.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3The model does not reflect decreases (nor increases ...
S Ben Price
3 +2The model does not detect significant falls (or rises...
Bubo Coroman (X)
4The model is unable to detect any significant drops (or peaks/surges
Daniel Coria
4The model does not detect significant decreases (nor increases...)
Sofia Lima


  

Respuestas


31 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
The model does not detect significant falls (or rises...


Explicación:
As in the famous book "The rise and fall of the Roman Empire".

"nor" is not used here. It is mainly used with "neither", for instance: "the model detects neither significant drops nor rises" would be correct. Here are some notes about the use of "nor":

http://www.urch.com/forums/english/696-nor-without-neither-f...

Bubo Coroman (X)
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 162
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Deborah, estoy de acuerdo con tu "or" en lugar del "nor" que yo mismo había sugerido, y así lo reflejo. Pero, por lo que he comprobado, Price y Sofia tienen razón al sugerir los términos "increase, decrease" como los más correctos en en contexto de Marketing.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Andres Pacheco
4 minutos
  -> muchas gracias Andrés, que disfrutes tu tarde :-) Deborah

Coincido  Egmont
36 minutos
  -> muchas gracias Egmont, ¡buenas noches! :-) Deborah

Neutral  S Ben Price: I think the nor works when you consider the parenthesis. (nor does it reflect ...)
1 hora
  -> what difference does the parenthesis make grammatically?
Login to enter a peer comment (or grade)

36 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The model is unable to detect any significant drops (or peaks/surges


Explicación:
Además, yo pondría "por dicho motivo" al principio:

"For that reason, the model is unable to/cannot detect any significant drops (or peaks/surges....

My 2 cents...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 05:54
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The model does not detect significant decreases (nor increases...)


Explicación:
This is a common sentence used in marketing strategies and communication reports.

Sofia Lima
Portugal
Local time: 09:54
Trabaja en este campo
Idioma materno: portugués
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Sofía: te trascribo lo que he dicho a Deborah: "estoy de acuerdo con tu "or" en lugar del "nor" que yo mismo había sugerido, y así lo reflejo. Pero, por lo que he comprobado, Price y Sofia tienen razón al sugerir los términos "increase, y decrease" como los mas correctos en un contexto de Marketing."

Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
The model does not reflect decreases (nor increases ...


Explicación:
"The model does not reflect significant decreases (nor increases due to excess puchasing when people learned about the upcoming strike) in sales caused by this." Ojo con las mayusculas.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-16 20:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

As Daniel mentioned, I would also consider omitting the "caused by this" if there is no previous refence outside of this sentence-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-16 21:45:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks ;)

S Ben Price
España
Local time: 10:54
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 36
Grading comment
Muchas gracias. Como confirma Sofía "decreases, increases", son los términos que parecen más correctos. Pero al mismo tiempo tengo que estar de acuerdo con Deborah en su "or", en lugar de "nor" que yo mismo sugería.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  teju: The model does not reflect any significant decrease (or increase due to...
1 hora

Coincido  Sofia Lima: S Price, thank you for the note about "nor". I agree with you both on that matter :)
3 horas
  -> Thanks, and ... for me, "nor" works well, but I see there are many who disagree. "Or" works for me too.

Coincido  axies: No one said: 'fails to detect' which is the main factor/idea, I believe
13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search