This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

en los Canales distintos a Hipermercados

English translation: in non-hypermarket channels / in channels other than hypermarkets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en los Canales distintos a Hipermercados
English translation:in non-hypermarket channels / in channels other than hypermarkets
Entered by: Eugenio Llorente

20:52 Sep 15, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Estudio de Mercado
Spanish term or phrase: en los Canales distintos a Hipermercados
Se trata de un estudio sobre la elasticiad del precio de la demanda.

En este contexto:

"Se concluye que hay mucha más sensibilidad a cambios en los Precios en los Canales distintos a Hipermercados."

Provisionalmente lo entiendo:

"The data indicate a much higher sensitivity to Price Changes in Channels other than Hypermarkets."
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 19:36
in non-hypermarket channels / in channels other than hypermarkets
Explanation:
Yo iría con "channels" y "hypermarket", que son términos propios.

In commerce, a hypermarket is a superstore which combines a supermarket and a department store. The result is a very large retail facility which carries an ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Hypermarket

In contrast, the situation in non-food retailing seems bleak. Even if some chains are successful, hypermarkets as a channel have only an 11 percent share of ...
http://www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=5001525314

My 2 cents...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-09-15 21:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

"The conclusion is that price change sensitivity is much higher in non-hypermarket channels"

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-09-15 21:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos con "supermarket":

Keebler believes that its total share of sales to non-supermarket channels, including club stores, such as Costco Wholesale, and vending ...
http://sec.edgar-online.com/1997/12/12/09/0000950123-97-0102...

80% of domestic consumption still goes through non-supermarket channels. Aree says that. its very difficult for small and medium scale producers to supply ...
http://www.regoverningmarkets.org/en/filemanager/active?fid=...
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 14:36
Grading comment
Es lo mas ajustado a mi contexto. Muchas gracias, Daniel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3price changes through segments other than superstores
Mónica Sauza
4in non-hypermarket channels / in channels other than hypermarkets
Daniel Coria


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
price changes through segments other than superstores


Explanation:
Sugerencia.
Suerte!

Mónica Sauza
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): yes, segments or distributors
7 mins
  -> Many thanks, Deborah. Have a great week! :)
agree  Egmont
48 mins
  -> Many thanks, Egmont!!! :)
agree  axies
4 hrs
  -> Many thanks, Manuel! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in non-hypermarket channels / in channels other than hypermarkets


Explanation:
Yo iría con "channels" y "hypermarket", que son términos propios.

In commerce, a hypermarket is a superstore which combines a supermarket and a department store. The result is a very large retail facility which carries an ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Hypermarket

In contrast, the situation in non-food retailing seems bleak. Even if some chains are successful, hypermarkets as a channel have only an 11 percent share of ...
http://www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=5001525314

My 2 cents...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-09-15 21:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

"The conclusion is that price change sensitivity is much higher in non-hypermarket channels"

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-09-15 21:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos con "supermarket":

Keebler believes that its total share of sales to non-supermarket channels, including club stores, such as Costco Wholesale, and vending ...
http://sec.edgar-online.com/1997/12/12/09/0000950123-97-0102...

80% of domestic consumption still goes through non-supermarket channels. Aree says that. its very difficult for small and medium scale producers to supply ...
http://www.regoverningmarkets.org/en/filemanager/active?fid=...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Es lo mas ajustado a mi contexto. Muchas gracias, Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search