en los Canales distintos a Hipermercados

inglés translation: in non-hypermarket channels / in channels other than hypermarkets

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:en los Canales distintos a Hipermercados
Traducción al inglés:in non-hypermarket channels / in channels other than hypermarkets
Aportado por: Eugenio Llorente

20:52 Sep 15, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas / Estudio de Mercado
Término o frase en español: en los Canales distintos a Hipermercados
Se trata de un estudio sobre la elasticiad del precio de la demanda.

En este contexto:

"Se concluye que hay mucha más sensibilidad a cambios en los Precios en los Canales distintos a Hipermercados."

Provisionalmente lo entiendo:

"The data indicate a much higher sensitivity to Price Changes in Channels other than Hypermarkets."
Eugenio Llorente
España
Local time: 14:03
in non-hypermarket channels / in channels other than hypermarkets
Explicación:
Yo iría con "channels" y "hypermarket", que son términos propios.

In commerce, a hypermarket is a superstore which combines a supermarket and a department store. The result is a very large retail facility which carries an ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Hypermarket

In contrast, the situation in non-food retailing seems bleak. Even if some chains are successful, hypermarkets as a channel have only an 11 percent share of ...
http://www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=5001525314

My 2 cents...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-09-15 21:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

"The conclusion is that price change sensitivity is much higher in non-hypermarket channels"

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-09-15 21:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos con "supermarket":

Keebler believes that its total share of sales to non-supermarket channels, including club stores, such as Costco Wholesale, and vending ...
http://sec.edgar-online.com/1997/12/12/09/0000950123-97-0102...

80% of domestic consumption still goes through non-supermarket channels. Aree says that. its very difficult for small and medium scale producers to supply ...
http://www.regoverningmarkets.org/en/filemanager/active?fid=...
Respuesta elegida de:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 09:03
Grading comment
Es lo mas ajustado a mi contexto. Muchas gracias, Daniel.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3price changes through segments other than superstores
Mónica Sauza
4in non-hypermarket channels / in channels other than hypermarkets
Daniel Coria


  

Respuestas


29 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
price changes through segments other than superstores


Explicación:
Sugerencia.
Suerte!

Mónica Sauza
Local time: 07:03
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 20

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Bubo Coroman (X): yes, segments or distributors
7 minutos
  -> Many thanks, Deborah. Have a great week! :)

Coincido  Egmont
48 minutos
  -> Many thanks, Egmont!!! :)

Coincido  axies
4 horas
  -> Many thanks, Manuel! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in non-hypermarket channels / in channels other than hypermarkets


Explicación:
Yo iría con "channels" y "hypermarket", que son términos propios.

In commerce, a hypermarket is a superstore which combines a supermarket and a department store. The result is a very large retail facility which carries an ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Hypermarket

In contrast, the situation in non-food retailing seems bleak. Even if some chains are successful, hypermarkets as a channel have only an 11 percent share of ...
http://www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=5001525314

My 2 cents...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-09-15 21:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

"The conclusion is that price change sensitivity is much higher in non-hypermarket channels"

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-09-15 21:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos con "supermarket":

Keebler believes that its total share of sales to non-supermarket channels, including club stores, such as Costco Wholesale, and vending ...
http://sec.edgar-online.com/1997/12/12/09/0000950123-97-0102...

80% of domestic consumption still goes through non-supermarket channels. Aree says that. its very difficult for small and medium scale producers to supply ...
http://www.regoverningmarkets.org/en/filemanager/active?fid=...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 09:03
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 28
Grading comment
Es lo mas ajustado a mi contexto. Muchas gracias, Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search