This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

mejorar la velocidad y la calidad en

English translation: improving speed and quality in decision-making

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mejorar la velocidad y la calidad en
English translation:improving speed and quality in decision-making
Entered by: Eugenio Llorente

11:05 Sep 13, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: mejorar la velocidad y la calidad en
En este contexto:

"El objetivo final de un Panel de Control de Marketing es hacer crecer el conocimiento dentro de una organización, poner luz en cuestiones que antes estaban poco claras, y mejorar la velocidad y la calidad en la toma de decisiones."

Lo entiendo así:

"The final objective of a Marketing Control Panel is expanding the knowledge base within the company, shedding light on issues that were formerly unclear, and improving the speed and quality of decision taking. "
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 00:16
improving speed and quality in decision-making
Explanation:
Your sentence is great! :-)

However, I might suggest minor changes in the final part:
...shedding light on previously unclear matters and improving speed and quality in decision-making.
Selected response from:

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 00:16
Grading comment
Thank you Cinnamon for your answer and your wise suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8improving speed and quality in decision-making
Cinnamon Nolan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
improving speed and quality in decision-making


Explanation:
Your sentence is great! :-)

However, I might suggest minor changes in the final part:
...shedding light on previously unclear matters and improving speed and quality in decision-making.

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you Cinnamon for your answer and your wise suggestion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
3 mins
  -> Thanks, Robert. :-) (Sorry I don't know about your "fabrica"...)
agree  Vivian B E
11 mins
  -> Thanks, Vivian. ;->
agree  Edward Tully: actually, it's MY "fábrica"!
27 mins
  -> Thanks for the agree, Edward... and SO sorry to have given your fábrica away to Robert! LOL :->
agree  Egmont
54 mins
  -> Thank you for your support. :)
agree  Mónica Sauza
2 hrs
  -> Thanks, Monica. ;->
agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> Gracias, Bea! :-)
agree  Aurelio111
7 hrs
  -> Thanks, Aurelio! ;->
agree  axies
14 hrs
  -> Thanks for your support, Manuel. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search